字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2017/01/23 05:02:16瀏覽4408｜回應6｜推薦82 | ||
對於那些費了九牛二虎之力才達成的事，我喜歡用「好不容易」來形容過程。 比如說：這橫跨2016/2017，覆蓋大地經月的白雪，好不容易，終於化去六七。 又比如說：路上佈滿黑冰，我小心翼翼花了比平日多一倍的時間，好不容易回到家。
「好不容易」應該是我等之輩想當然的用法， 以「好」是很的意思，以「不容易」指過程曲折。 語法上沒有錯誤，用起來簡單易曉， 四個字，把經歷的所有困難兼敘了。 我個人用之不疲， 可這話其實源自北京人的口語「好容易」。
朱自清的「給亡婦」一文，平實直述細膩感人，其中就用到「好容易」: 「那時你家像個冰窖子，你們在窖裡足足住了三個月。好容易我才將你們領出來了，一同上外省去。小家庭這樣組織起來了。」
北京人為什麼會把不容易的事說成好容易？「好」字在這裡有無奈的反諷意味吧。 這跟被逼急了的先生對著明明長得不怎樣卻洋洋得意的老婆說「你很美」時， 「美」字不由加長加重發音的道理一樣； 利用說話時可以表情音調立體傳達字語真正意義的方便，行其「不甘願」意念的暗遞。 文字化了以後，只能見得平面字義， 如果不是北京人，怕不能意會出這好容易的「好」想表達的真正含意。
我還是繼續用我的好不容易吧。
|
||
| ( 創作｜散文 ) |
