 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/08/12 15:45:32瀏覽4951｜回應0｜推薦0 | |
解讀GRS有色寶石證書 文: 杜雨潔
鑑定報告書就像珠寶的身份證，由知名的鑑定所開出的證書常讓人視為保證書，甚至拿來當作珠寶品質的背書。這樣的觀念顯然不正確但似乎也常被接受，必竟品質和價位在一個水平之上的珠寶，才會讓人覺得值得投入相當的費用送去開立鑑定證書。
全球的珠寶業界中，鑽石證書鎖定GIA、HRD、AGS、EGL等幾家鑑定所，而在台灣的市場裡，GIA幾乎成了國際鑽石證書的代名詞；有色寶石最具知名度的國際鑑定書有古柏林、SSEF以及GRS等，很巧的這幾家都來自瑞士。古柏林和SSEF瑞士寶石學院的證書鎖定高價珠寶市場，一份鑑定報告書加上產地證明從一萬元至十萬元台幣。另一家GRS走的是平價路線，鑑定費用從三千至六千元台幣左右，不必替他們做免費廣告，相信同業廠商都知道光是在亞洲的色寶市場裡，多少的裸石都附有GRS的證書。
GRS如何在短期間內就竄紅珠寶市場，一般說法是Peretti博士（該鑑定所靈魂人物）的證書曾經頻頻出現於各大國際拍賣市場，另外許多人認為是拜電視購物的間接宣傳所至，我想另外的重要因素還有，Peretti博士在泰國曼谷珠寶城找到了鑑定市場的核心，以曼谷為鑑定所的主要經營據點，色寶切磨交易中心地理位置便利了來自世界各地的交易商，經濟實惠的鑑定收費讓小一點的寶石也能擁有國際證書，還有光碟證書、網路的證書查閱系統同時也是個中利器。
亞洲華人的市場那麼大，國際證書還是都以英文為主，然而即使是英文通的人，在看寶石證書上的一些專業術語確不見得能明暸，消費者拿到證書時也常對「顏色」和「註釋」的部份進行發問。GRS的色寶證書裡使用了許多的縮寫來標示有關寶石的處理情形及程度，另外對於寶石色彩也附加特別的形容詞。本文就以GRS所使用的這些用語來做重點式的翻譯以及簡短的解釋，希望藉此能輕鬆明白那些用語所代表的意思。
證書內容（以紅寶石證書為範例）
GRS- GEMRESEARCH SWISSLAB 瑞士寶石研究實驗所
GEMSTONE REPORT - 寶石報告書 EDELSTEINBERICHT- 寶石報告書(德文) RAPPORT DE PIERRE PRECIEUSE - 寶石報告書(法文)
No eGRS2001-Sample - 編號 eGRS2001 Date Lucerne 8th December 2001 - 日期 2001年12月8日 盧森 Object One faceted gemstone - 物件 一件刻面寶石 Identification Natural Ruby - 鑑定結果 天然紅寶石
【彩色圖片】 GRS 雷射防偽標籤
Weight 6.03 ct - 重量 6.03克拉 Dimension 10.78 x 9.99 x 5.87 (mm) - 尺寸 10.78 x 9.99 x 5.87 (公釐) Cut brilliant/step - 切工 明亮式/階梯式 Shape cushion - 形狀 枕形 Color vivid red (GRS type "pigeon's blood") - 顏色 艷紅色「GRS標示 ”鴿血紅” 」 Comment No indication of thermal treatment - 註釋 無熱處理跡象
Origin Gemmological testing revealed characteristics corresponding to those of a natural ruby from: Burma ( Mogok , Myanmar )
產地 寶石學檢定結果顯示該天然紅寶石其特徵源自於： 緬甸（莫谷，緬甸）
GRS Gemresearch Swisslab AG, P.O. Box 4028 , Hirschmattstr. 6, 6002 Lucerne , SWITZERLAND GRS 瑞士寶石研究實驗室 AG, P.O. Box 4028, Hirschmattstr. 6, 6002 盧森，瑞士
INTERNET www.gemresearch.chwww.swissreports.com 網址 www.gemresearch.ch www.swissreports.com
Dieser Edelsteinbericht wird nur unter der Vorraussetzung abgegeben, dass die wichtigen Information auf der Rkseite als vertragsbestandteil mit der GRS Gemresearch Swissleb AG akzeptiert worden sind. Spezielle Beachtung ist der Handhabung mit der Deklaration von Behandlungen zu schenken. (德文) GRS Gemresearch Swisslab Gemstone Reports are issued under condition that the information and limitation on reverse side form an integral part of the relevant contract with GRS Gemresearch Swisslab AG. Please note the regulations governing the declaration of gemstone treatment. (英文)
GRS寶石研究瑞士實驗室之寶石報告書於背面所列之資料及追訴時效連同GRS瑞士寶石研究實驗室必要之相關合約配合形式下印發。詳情請參照寶石處理聲明之管理辦法。 =========================================================
字母縮寫
A 代表 無熱處理或優化處理跡象（No indication of thermal treatment） E 代表 Enhanced 優化處理，包括加熱後淨度和/或顏色之優化，癒合裂隙及洞痕處可含微量外來殘留物，視為永久性處理。 H 代表 熱處理無 殘留物 H(a)或E代表 熱處理 微量殘留物 (癒合裂隙有硼砂等殘留物) H(b)或E代表 熱處理 少量殘留物 (癒合裂隙有硼砂等殘留物) H(c) 代表 熱處理 中量殘留物 (裂縫或洞痕癒合處有硼砂或玻璃狀物質等殘留物) H(d) 代表 熱處理明顯殘留物 (裂縫或洞痕癒合處有硼砂或玻璃狀物質等殘留物) H(Be)代表 以輕微元素進行之熱處理，例如鈹擴散處理 E(IM) 代表 包括鈹元素等輕微元素之擴散式熱處理，誘發形成色域及顏色中心（此法和傳統表層熱擴散處理不同），視為永久性處理，重切磨需特別注意顏色區域分部。 LIBS 代表 LIBS激光誘導擊穿光譜儀檢測 CE 代表 Clarity Enhancement 淨度優化 CE(O) 代表 浸油(淨度優化)處理。 （Dried out features） 若有乾漬跡象表示該寶石可在進一步的處理下提升淨度等級。 None 無 Minor（Insignificant） 輕度 Moderate 中度 Prominent（Significant） 顯著
C 代表 Coating 鍍膜處理 D 代表 Dyeing 染色處理 O 代表 Oil浸油處理（包括有色或無色油以及類似環氧樹脂和臘狀物質） R 代表 Irradiation 輻照處理 （原子轟擊式） U 代表 Diffusion表層熱擴散處理（俗稱二度燒） FH 代表 Fissure Healing 癒合裂隙
==============================================================
顏色形容 (依圖示從左上至右下排列)
在顏色那一欄，GRS自訂一套紅寶的比色標準，除了描述色彩之外，還會加註市場用語如：鴿血紅、矢車菊藍等字眼來表示。
Lime Lemon 萊母檸檬色 Olive 橄欖色 Whiskey 威士忌色 Vivid Yellow 艷黃色 Golden Yellow 金黃色 Cognac 干邑（白蘭地）色 Peach 桃色 Orange 橘色 Deep Orange 深橘色 Vivid Orange-red 艷橙紅色 Salmon 鮭魚色 red to vivid red Pigeon’s blood 紅至艷紅（鴿血紅） Hot Pink 桃紅色 Pink 粉紅色 Cherry blossom 櫻花色 Plum 梅子（紫紅）色 Padparadsche 帕帕拉夏（蓮花）色 Vivid Lilac 艷紫丁香 Vivid Purple 艷紫色 Violet 紫羅蘭色 Vivid violet 艷紫羅蘭色 Cornflower/Royal blue 矢車菊藍 / 皇家藍 Lavender 薰衣草色（淡紫色） Pastel Fancy Colors 粉彩色
諸多名詞以及形容詞用語多少因翻譯在字句的使用習慣上有些許出入，但其本意皆與寶石學觀念一致，如有疏漏還請多加指點。
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
