黃玉、黃玉髓、黃龍玉、拓帕石？

北京故宮有個乾隆御用田黃三連章，台北故宮也有個院藏名品”三連章”，在展廳的簡介中提到了：「院藏名品"三連章"曾被訂名為"黃玉"，多年前經比重測定，改名為"黃玉髓"；近日再測以折射指數與拉曼光譜，更確定其質地為玉髓。完全不透明的玉髓稱為碧石，本院有名的肉形石就是顏色呈帶狀的碧石」。遠看像田黃，近看成黃玉，一測是玉髓，鳯凰變麻雀。

在古代石之美者皆稱玉，黃色的玉被稱為黃玉，或是視覺上不透明(或形容為透光~不透光)的多晶集合體稱為玉，那麼Topaz不知為何被翻成黃玉，透明的被誤認為是黃水晶，有可能是許多不透明的拓帕石打磨後看起來是像那玉質的石頭，而被稱為黃玉，也有譯為水蒼玉者。話說回來，原被視為和田黃玉的三連章，經儀器鑑定後得知品種為玉髓，外觀黃色稱黃玉髓，市場上流行名稱為黃龍玉。驗名證身是不是好事？今人的直覺對還是古人的詣趣巧，對古件是要看它的美還是要視它的名，珍貴貴重與否，真假公主的戲碼得再上映。

展覽簡介中還有一段：「透明無色的水晶中，若含有三價鐵離子就會呈現黃色或紫色。若含有鈦離子，就會呈現粉紅色。若含有鋁離子，又受到微量輻射，破壞了透明水晶的原子構造，就會變成煙水晶(或稱為茶晶)，如果太濃就成了墨晶。至於本院有名的髮晶雕馬背猿，就是水晶內包裹了金紅石或電氣石的針狀晶體。內部裂璺多的粉晶、紫晶、煙晶等，在清宮中常被稱作"碧璽"。此間第1至4櫃展出五彩繽紛的石英家族；第5櫃將粉晶、碧璽共陳。至於帳冊舊名"綠水晶"者，近日經測折射指數與拉曼光譜，確定為與祖母綠同一家族的海藍寶石，故與嵌有祖母綠的水晶罐併陳於第9櫃」。 由內容可想而知，當年之晶亮之物，常以水晶形容黃水晶綠水晶等；璀燦之物，常貫上色彩形容稱之為紅寶石綠寶石等。