至今台灣論述所面臨最大的矛盾,大約就是一方面我們高唱著主體意識,但台灣政府正式名稱卻是「中華民國」(Republic of China)。前幾天華航機場旅館諾富特將台灣地址加上了「Province of China」(中國一省)引起軒然大波,而我們也經常氣憤外國「矮化」台灣,將台灣歸為中國的名下。但是事實上,我們正式名稱就是叫 ROC,這是要外國人如何是好?自稱 ROC 又不准別人叫你中國,這分明是把地雷埋在路口,讓不懂台灣生態的外國人無論如何都會被炸得粉身碎骨!無可否認,「台灣省」一直到李登輝於1998年凍省前都確實存在,而直到今日金門、馬祖都仍然屬於福建省的兩縣。今日所謂的「中華民國」擁有台灣(虛級化)、(部分)福建兩省。因此,「Province of China」是 ROC 的 China 還是 PRC 的 China?連台灣人都糊塗了,這要外國人怎麼搞得懂?在台灣,大家避談這個矛盾,但卻又不准外國人觸碰這個矛盾,這還真的非常的矛盾!而更無奈的是,無論藍綠執政,台灣的國名依舊都是 ROC,從來沒有人膽敢改為 ROT (Republic of Taiwan)。於是,台灣主體意識就在矛盾中成為被操弄的假議題。倘若真的要解決,那為何即使台灣在最深綠執政的時期,仍然是 ROC?一邊炒作,一邊卻又維持了 ROC 的名號,這豈不是「兩面手法」(equivocal)嗎?
當然,台灣不能也不敢改名的原因,唯一壓力來源是中國大陸。因為中國宣稱「武力犯台」的關鍵點之一,就是台灣宣布獨立。雖然我們在奧運上自稱「中華台北」淡化「中國」印象,但是「中華」的「中」卻像個印記,很難視而不見,而英文名稱裡顯眼的「China」更擺明了台灣論述的基本矛盾。台灣民眾拿的都是 ROC 護照,受的是 ROC 教育,被 ROC 政府統治。今天,是台灣繼續延用 ROC 的名稱,並沒有人脅迫。但另外一方面卻又不准外人稱台灣為 China,這從外國人的角度來看,是充滿矛盾的?而諷刺的是,中國人民共和國英文名稱是 People's Republic of China (PRC),有人說,當年要是中共不改名,繼續延用 ROC,今日也不用再搞甚麼統一、反分裂國家,光看名字台灣就明正為順成為中國的一省了。想想真讓人捏一把冷汗... 當然,這是歷史的遺跡,除非中國與台灣在未來統一,否則「中華民國」裡的「China」終究將會像是一條進化過程中尚未脫落的尾巴,有朝一日總會消失。只是,在這條尾巴脫落之前,卻是難以避免的陣痛與創傷。