All Souls Night

 Bonfires dot the rolling hillsides

Figures danc around and around

To drums that pulse out echoes of darkness

Moving to the pagan sound

Somewhere in a hidden memory

Images float before my eyes

Of fragrant nights of straw and of bonfires

And dancing till the next sunrise

Chorus:

I can see the lights in a distance

Trembling in the dark cloak of night

Candles and lanterns are dancing, dancing

A waltz on All Souls Night

Figures os cornstalks bend in the shadows

Held up tall as the flames leap high

The green knight holds the holly bush

To mark where the old year passes by

Bonfires dot the rolling hillsides

Figures dance around and around

To drums that pulse out echoes of darkness

And moving to the pagan sound

Standing on the bridge that crosses

The river that goes out to the sea

The winds full of a thousand voices

They pass by the bridge and me

萬聖夜

重重山巒 營火點點

舞動的人影

伴著鼓聲擊出夜的脈動

漸成原始的樂聲

自深埋記憶的某處

影像浮現眼前

自深埋記憶的某處

影像浮現眼前

在這溢滿草香、營火氣味的夜晚

一直舞進晨曦

我能看到遠處的光影

在夜的籠罩下顫動

燭火燈光舞個不停

是一曲屬於萬聖夜的華爾滋

草桿繫成的人像在黑影中低垂

又在竄高的火焰中擎起

綠武士拿著冬青樹叢

象徵著一年將盡

重重山巒 營火點點

舞動的人影

伴著鼓聲擊出夜的迴響

漸成原始的樂音

立於橋上

橋下河水流向大海

風聲彷彿千人合唱

吹過橋  吹過我

  在課堂上跟學生分享這首屬於歲末年終的歌曲，「萬聖夜」是10月30日，愛爾蘭人認為這是舊年將盡、新年開始的日子，安慰已逝的祖靈並慶祝生命。

  課堂上和學生分享齊豫的版本，開頭祭典似的樂音，吸引了不少同學的注意。