扇子手巾舞
(菲律賓)

歌名:Cariñosa
作詞:演奏曲,無歌詞
作曲:菲律賓民謠
舞名:同歌名
編舞:菲律賓傳統舞
中文舞名:扇子手巾舞
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0034集
預備舞姿:雙人舞,雙圈,面相對,舞伴相距約3呎,雙手自然下垂

本舞舞名Cariñosa是西班牙文,意思為我所鍾愛的人.而這個”人”指的是個女生.本舞是在西元16世紀,菲律賓第一次被西班牙統治時期,從西班牙傳過來的舞蹈,經過數百年的演變,內化成菲律賓本土的特徵舞蹈(有關"特徵舞蹈"請參閱青蛙老師部落格:https://blog.udn.com/frankflin01/87091549中所說的土風舞四大分類),扇子手巾舞就是其中典型之一.另外像青蛙老師獨門絕活菲律賓猴子舞,安達露斯,竹竿舞,板凳舞,椰子殼之戰,木屐舞….等等需要配合特殊音樂,特殊服裝道具以及特殊舞法的舞蹈都屬於這一類型,有時間青蛙老師會陸陸續續介紹給各位舞友們.

前面說了,菲律賓曾受西班牙統治過非常長的時間,舉凡音樂,舞蹈,文化均深受影響,這首舞蹈就是典型之一.(光從舞名是西班牙文這一點就可以看出來啦.)

扇子手巾舞根據考據起源有二,先介紹比較重要的第一種起源說:相傳是在西班牙殖民時期傳到菲律賓中部的Visayan Islands (Visayas群島)中的Panay Island(彭內島),時間大約是在西元1569年.

Visayas 群島位置圖: (中間藍色部分)


彭內島(Panay)位置圖: (靠左邊)


本舞的特色在於以扇子跟手帕做調情的動作.在張慶三老師所編著的世界土風舞全集中對本舞的簡介:
"....本舞是一支菲律賓全國都熟悉的調情舞,利用一把扇子和一條手巾來做[捉迷藏]和其他調情動作,並表現女人之嬌媚,本舞有許多跳法,但以上之特性不變......."

其中的扇子別在女生的右腰;手帕則是別在男生的右腰或口袋裡.






看了上面3張舞蹈圖片,各位舞友心中有沒有一個疑問:怎麼服裝五花八門,什麼都有?這要花一番口舌來說一下了.最早本舞介紹到菲律賓時,這首舞算是"Maria Clara Spanish Dance "(青蛙註: Maria Clara 是菲律賓的民族女英雄),所以所穿的服裝為女生穿Maria Clara dress,男生穿Barong Tagalog.

Maria Clara dress:


Barong Tagalog:




後來菲律賓人學會本舞之後,為了顯示他們的本土精神,他們從舞蹈穿著的衣服開始做改變,以女生的變化最多.例如在Tagalog地區,她們會穿balintawak;

Balintawak


在Visayan地區,她們會穿  patadyong kimona:

patadyong kimona 




在其他地區她們或許會穿白長袖的camisa

Camisa:


講明白些,扇子手巾舞已經成為全菲律賓的"國舞"之一了,所以每個不同地區的人就穿當地的特色服裝來跳這一首舞,這也顯出南國色彩多采多姿的文化.但唯一不變的是音樂,仍是最早受到西班牙文化影響的原曲.

扇子手巾舞的第二種來源則是根據"菲律賓民俗舞蹈之母"法蘭西斯卡.雷耶斯.艾奎諾所著的"菲律賓土風舞"第二卷裡面所說的,在Bicol 地區也有Cariñosa舞蹈,但有別於第一種來源說,Bicol地區的Cariñosa是用2條手帕來跳舞調情跟[捉迷藏],沒有用到扇子.(青蛙註:Bicol位於南呂宋,介於Visayan地區之間)

Bicol地區:


本舞音樂中最主要使用的樂器叫做Rondalla.Rondalla是菲律賓的傳統撥弦樂器家族,從高音琴到低音琴一系列.

菲律賓傳統撥弦樂器Rondalla家族:


舞步部份最常用,也是最重要的舞步,Sway balance with a point,我們翻譯成”搖擺均衡步”.它是3拍子不均等小節的舞步:右足往右重踏(1),左足掠過右足前(2),左足落地(3前半拍),右足右踏(3後半拍),身體左轉45度朝舞伴,左足點,2,3.手的部份,雙手從第一位置拉到第二位置(1,2,3),再拉到第四位置(4,5,6).蝦米?不知道什麼是手的第一位置,第二位置,第四位置?!你們早該來跟青蛙老師學舞啦.呵呵.(注意,這裏是不均等小節,有太多人跳錯,跳成均等小節的華士步,這是錯的,一定要改過來哦.

青蛙老師先介紹6部菲律賓基本步的影片,注意,裏面的Sway balance with a point就是菲律賓搖擺均衡步.因為我不知道會不會因為版權原因會讓我們在部落格裏看不到影片,所以多貼幾部基本步教學影片出來與各位舞友們分享與學習.

影片1:(第4分14秒處是搖擺均衡步)



影片2. (第11分40秒處是搖擺均衡步)



影片3. (第3分8秒處是搖擺均衡步)



影片4.



影片5. (第3分32秒處是搖擺均衡步)



影片6. (第2分23秒處是搖擺均衡步)



現在就來欣賞菲律賓本土的扇子手巾舞: (舞法當然跟我們跳的不一樣,因為各地區都不同啦. )



在台灣,扇子手巾舞是在民國54年譯介進來的,並在第二屆土風舞表演會中演出.

老闆招待中文舞序:(青蛙老師說明:以下中文舞序中"和"的部份寫錯,不是走三步點,應該是青蛙老師上面寫的菲律賓搖擺均衡步.)


最後老闆招待本舞參考示範影帶.在此要感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師俯允,提供中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材,由吳金龍老師與蕭淑美老師示範,在此對三位老師致上最高的謝忱!








參考資料:
1.英文版維基百科
2.西班牙文版維基百科
3. Missverlyn網站:https://sites.google.com/site/missverlyn/products-services
4.中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材
5.DANCEASK網站