字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/07/22 09:54:30瀏覽2143｜回應18｜推薦133 | |
(徐志摩 1897─1931 , 照片取材自網路) 我獨鍾四個地方，或說四個美麗的地名。 翡冷翠 (義大利) 、 綺色佳(美國) 、 楓丹白露 (法國)、美濃 (台灣) 。
那美麗的地名 就足以令人心悸， 而這四地確實名實相符，有如上帝的傑作。 除了翡冷翠 我緣慳一 面，未曾拜訪；其他三地因緣際會，在過去的工作 中，有許多次的往返。
翡冷翠 Firenze ，義大利語；城市的英文名 Florence ，即大家熟悉的《 佛羅倫 斯》。 徐志摩在1925年搭西伯利亞鐵路赴歐途中，每到一站就一封情書給陸小曼，到了 Firenze，他寫下《翡冷翠的一夜》，地名是詩人翻譯的。 翡冷翠，歐洲文藝復興的搖籃，蘇雪林稱它是《世界最美麗的城市》。 綺色佳 Ithaca，濱湖的山城。山湖交會，夠美了，卻又在很多地方顯現平坦開闊 的氣勢。
康乃爾大學是國人所熟知的，在綺色佳。胡適讀她，趙元任讀她，李登輝也是。 山上的校區夠大，夠美，聽說在長春藤盟校中屬第一。光是我的客戶就《驕傲 地》領我去了數次。 綺色佳，如此美麗的名字，聽說是作家冰心翻譯的。
我想說的是 楓丹白露。 我數度穿過密密樹林，長長樹海，走訪 楓丹白露宮，獨自徘徊楓丹白露宮 的中庭。
遙想當年拿破崙兵敗滑鐵盧，被聯軍放逐前，在風雪的清晨，他和衞士一一告 別；在中庭，什麼樣的心情？他說了什麼？ 是麥克阿瑟 告別菲律賓 ? 《 I shall return !》 是被迫投降了匈奴的李陵，送別歸漢的蘇武 ? 《子歸受榮，我歸受辱！》 或是………… 我也想起 後主的《揮淚別宮娥》……………… 他們應有痛，還有更痛的是 不甘……………… 是去，是留，那一生的痛決定了，就永遠烙印下來。
於是，我嘗試把 Fontainebleau 譯為《芳庭白露》。
感覺有一絲絲《露從今夜白，月是故鄉明》地情境，兼有一些暗暗地《洋洋自 得》…………但，楓丹白露這樣的名字似乎很難被取代。 阿哥我最後發現：原來《楓丹白露》這四字，一字一個顏色，四個字組成了一幅 美景。 這美麗的名字，聽說，又是 詩人給的。 美濃，用一張照片說明吧 ； 也是一幅畫。
《後記 : 關於 " 綺色佳 " 的譯名 ，Yichun 大哥，有留言指正，顯然比阿哥我做了更多考據，彌足參考。》 |
|
| ( 在地生活｜高屏 ) |
