林潮叔ㄟ台語詩／新婦仔囡 - 花蓮潮 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

林潮叔ㄟ台語詩／新婦仔囡

2009/07/26 18:40:08瀏覽1911｜回應7｜推薦99

嘸知外久以前的板仔門　
透出淡薄仔　喜樂記的香味　
甲囡仔時相搶糖仔餅的啼哭聲　
彼枝麥芽膏　猶原甜香　

嘸知你的心內甘擱會記　
兩人的約束　手牽手的誓言　
欲做兵時相攬嘸甘離開的啼哭樣　
彼句我愛你　嘸敢放袂記　

自細漢咱兩人一直黏相偎　
阿爸　阿母　甲咱推做伙　
如今一去三十冬　怎樣心袂痛　
戰事誤阮是一生　苦嘆命如此　
嘸知板仔門甘擱有香味　
彼枝麥牙膏甘擱會香甜　
阮的尪婿啊　你是在哪裡　

花蓮潮叔　於青楓居

新婦仔囡→童養媳。喜樂記→日語；扁柏。麥芽膏→麥芽糖。做伙→一起。尪婿→丈夫。
後記：大媽是老爸四歲時，在大陸所娶的童養媳。後因跑共產黨，老爸跟國民政府軍

來台，留大媽照顧老奶奶。眼見歸鄉無望，再娶太子媽…..。

( 創作｜詩詞 )


	回應文章


	幻似真等級：7 留言｜加入好友

晚安

2009/07/27 22:44

太子...

今天有人問偶

"哈密瓜"的台語怎麼說?

偶不會耶!

PS..粉高興您回來.

林潮叔(毗太子)(for6669) 於 2009-07-27 23:58 回覆：

哈密瓜屬於外來語。通常不唸哈密瓜，而是端看其品種，直稱品種名，如:秋香、綠鑽石....等。或直接叫網仔瓜(因其表皮呈現網狀紋路)。

哈密瓜；若要直接翻來講，可用TLPA拼音－ha-bit-kue(注意:bit發音近四聲，發音短促，音調略低)。

謝謝您來　祝福您！　心想事成


	桂花兒等級：8 留言｜加入好友

空笑夢
	2009/07/27 05:35
太子這首擬新婦仔囡心境寫成的詩，讓人聯想到洛夫的詩＜寄鞋＞。是洛夫擬好友張拓蕪自幼定親的表妹語氣，寫給自戰亂家鄉分離，沒有音訊四十餘年的張拓蕪的。表妹不識字，四十餘年離別之後，幾經輾轉託人給張拓蕪寄來一雙親手縫製的布鞋，時張拓蕪已經中風，無能回家探親。接獲這雙鞋，如捧一封無字而千言萬語盡在其中的家書，老淚涕泗縱橫，聞者亦是。問世間情是何物？直叫生死相許。歡樂聚，離別苦，究中多少癡兒女？


	阿勇(ayon) 等級：8 留言｜加入好友

全力支持用力推薦
	2009/07/26 23:33


	魏承頤等級：8 留言｜加入好友

時代的悲劇
	2009/07/26 23:13
又是一樁大時代的悲劇這也透露出我們的年齡相當喔！我父親也是跟著國軍到台灣的在大陸也留有ㄧ個童養媳但是，大媽未過門就改嫁了... 父親在台落地生根...


	佛法的贈禮**忘了感恩！等級：8 留言｜加入好友

返來~~~就好
	2009/07/26 19:41
你好：謝謝分享！嘸湯抹記返來ㄟ心和期待ㄟ心祈願吉祥如意


	沙丘文學等級：8 留言｜加入好友

好。
	2009/07/26 18:52
回來，就好。　　　　　　　　－沙丘－


	浮生等級：8 留言｜加入好友

心疼
	2009/07/26 18:44
思念情緒濃烈教人為之心疼

粉絲團