作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/11 02:50:12瀏覽4259｜回應1｜推薦8 | |
| 這篇文章老早就要寫,但一直拖延至今.
其實也好,如果先把題目寫出來,對還沒看電影的人不太好. 我是過農曆年時就從兒子電腦上看了山寨版的貧民百萬富翁,沒有中文字幕, 英語也不甚清楚,但當時看了就覺得好看,後來媒體報導此片在外國大賣,並 開始猜測可能得奧斯卡.我因已看過,深有同感,還推介同事等它上映一定要 去看. 我當時看完立刻到書店買了它的原著小說的 中文譯本 Q&A 當時最想看的就是電視益智節目中問男主角的問題. 結果書看了一大半,發現電影和書中情節不盡相符,書中描繪的比電影還要慘, 問的題目也不太一樣. 後來台北上映了,我鼓著老公去看,自己也不惜再買票重過一次. 這次就注意一些細節了,尤其留心幾個益智問題. 說實話,那些問題,我幾乎都根本答不出來.主角之所以會答,是因為剛好 都是他在生長過程中親身遭遇過的事. 第一題: 1973年印度動作片[囚禁]的男主角是誰? Who was the star in the 1973 hit-film "Zanjeer"? 在電影中,小男主角被哥哥困在茅房,為了突圍去迎接他的偶像電影明星, 不惜一手捏著鼻子一手高舉明星海報跳進糞坑, [游泳] 出來,然後滿身糞便 的高舉著大明星的海報衝去給大明星簽字. 而那位大明星,正是問題的答案. Amitabh Bachchan 第二題: 印度國徽下三隻獅子下的文字是什麼? 2.A picture of three lions is seen in the national emblem of India. What is written underneath it? 答案是: 真理能戰勝一切 The truth alone triumphs 3.羅摩神的右手握著什麼? 3.In depictions of God Rama, he is famously holding what in his right hand? 電影中印度教徒和回教徒幾乎成天械鬥,小男主角在逃避追兵時,經過一處 走廊,看到羅摩神打扮的少年,於是記得他右手握的是弓箭. 4.一首歌"Darshan Do Ghanshyam"是由那位著名印度詩人寫的? 4.The song "Darshan Do Ghanshyam"was written by which famous Indian poet? 電影中一批貧童被看似好人的人口販子集中供養,要孩子們輪流唱這條歌, 以挑選歌喉好的孩子. 其實是要把中選的孩子眼睛用熱蠟油燙瞎,去當 乞丐時較容易騙到錢. 而那位壞人曾說,他最喜歡這首歌的作者蘇達斯 答案是 SURDAS. 5.百元美鈔上印的是那位總統的肖像 ? 5.On an American One Hundred Dollar Bill, there is a portrait of which American statesman? 這題,如問男主角印度千元鈔票上印的是誰,他答不出,因為他從沒看過 那麼大面額的錢. 但為何他知道百元美鈔? 因為電影中他曾向那壞人 要到一百美元,後來在街頭的地下通道中,他遇見昔日貧童被挖瞎了眼 在角落唱歌行乞,他就把那一百美元給貧童. 那瞎眼的問,這鈔票上是 什麼模樣,他說是個有長長白頭髮的老頭, 那乞丐很高興說,啊,是 班傑明.富蘭克林. 其實這題的中文譯法有錯,因為富蘭克林並沒當到總統,他是開國元勳之一, 是發明家,外交官,政治家…但並不是總統. 英文原文只問是哪個政治家. 美國鈔票中只有百元和十元的肖像不是總統,十元的是漢彌爾頓,財政部長. (待續) 這篇文章一直沒時間寫下集,有空再寫. 2009/7/4 修改錯別字後補記 |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
