作者：瑪格麗特．愛特伍 Margaret Atwood
譯者：梅江海
出版社：天培

→頁79：

◎他記錄時，我以為他是在為我做畫；或者不是在畫我，而是在我身上畫─在我的皮膚上─他不用鉛筆，而是用老式的鵝毛筆，不適用羽毛管那頭，而是用羽毛那頭。好像上千隻蝴蝶落落在我的臉上，輕輕地扇動自己的翅膀。

但是我的內在卻是另一種感覺，睜大眼睛醒著，提高警覺。就像是半夜裡突然被驚醒，有隻手在摸你的臉。然後你坐起來，心跳劇烈，可是誰也沒有。在這種感覺下，又有另一種，一種被人撕開的感受。不是肉體被撕開，因為並不疼，而是桃子被撕開的感受。根本不是被撕開的，而是桃子太熟了，自己裂開了。

桃子裡面有個桃核。

→頁248：

◎我們上床後，她非常友善地說，看我們倆，像兩個碗豆在一個豆莢裡那樣舒服。

→頁258：

◎不能認定寫在紙上的東西就成了上帝說的真理。

◎通往死亡的路是很寂寞的，而且，即使是從絞刑架上被絞死後直接去，那條路也比看上去的要長。那是條很黑的路，從來不會有月亮為你照路。

→頁296-297：

◎雞叫我就醒了，我知道自己在哪裡。我在前客廳。我在洗碗間。我在地窖。我在自己的牢房裡，蓋著監獄的粗毯子，很可能是我自己絞的邊，我們在這兒白天黑夜穿的用的一切都是自己做的。我既然鋪了這張床，就得睡在上面。

◎今天我必須接著講自己的故事，或者說故事一定要帶著我，把我裝在裡面，延著特定的軌道向前行駛，直到終點。像火車一樣地抽泣。儘管我在車裡值網四壁上撞，又是叫，又是哭，請求上帝讓我出去，但是那火車聽而不聞，鎖得緊緊的。

◎當你在故事中間時，故事就不是故事了，而只是一糰麵糊，一聲黑暗中的吼叫，一陣雙目失明。像打碎的玻璃和劈裂的木片殘骸；像旋風中的房子；或是被冰山撞碎、被風捲到姬留裡的船，船上的人都無能為力，無法把船停下。只是事過之後，當你說給自己或是別人聽的時候，才像個故事。

→頁352：

◎我沒說眼睛，先生：我說的是牡丹。但是麥肯齊先生總是喜歡聽自己的聲音，而不是別人的。我猜讓眼睛到處跟著你更合乎情理，更讓人信服。我猜這就是麥肯齊先生聽錯的原因，也是穆迪夫人把聽錯的話寫下來的原因。他們希望事情能以合理的方式發生。但是，我見到的一直是牡丹。是紅牡丹。絕對不會錯的。

→頁373：

◎不要放任何麥莫特留下的東西，我不想記著他。

但是，什麼才是紀念冊呢？只收藏一生中好的東西，還是所有的東西？很多人蒐集從來沒親眼見過的圖片，諸如公爵和尼加拉瓜大瀑布，我認為這不真實。我會不會這麼做？我會不會保持自己生活的真實性？

還要我放進我在監獄裡穿的粗棉布睡衣上剪下的一角。一小塊沾滿了血的襯裙。從手絹上撕下的一條布巾，白底上面印有黑種草的蘭花。

→頁378：

◎事實被確認了：他心中像燃起了火，但那火焰很快就熄滅了。這些實際的證據有多大價值？魔術師從帽子裡變出一枚硬幣，因為硬幣和帽子都是真的，所以觀眾都認為變的戲法也是真的。......什麼也沒被證明是真的；但是，也沒被證明是假的。