乙三　證譯人

原文：羅浮山南樓寺沙門懷迪證譯

羅浮山在廣東省，是中國十大道教名山之一，位於廣東省博羅縣的西北，四季如春，為避暑勝地，被譽為「嶺南第一山」。蘇東坡曾曾寫詩「羅浮山下四時春」等詩句。

南樓寺是羅浮山上有蹟可考的第一座佛寺，修建於梁武帝大同年間（535-546）。

懷迪，唐代循州（現廣東惠陽東北）人，初受法於羅浮山南樓寺，廣習經說，深明教義，因常與梵僧接觸歲通梵文。周長安元年至四年（701-704）被召至長安參與翻譯《大寶積經》49卷，與僧人證亮等負責證義，並定證舊譯之誤。事畢反羅浮山，又於神龍元年（705）與梵僧般剌密諦等人翻譯《楞嚴經》。

證譯是在音字之中做參詳校正，因為前二位雖通梵文，但華文為第二語言，未若母語者通順，因此經由熟悉梵文的出家僧人來做證譯，可以確保所譯華文義理正確。