網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
楞嚴經講義整理16_甲九 歷明傳譯 乙二 譯語人
2018/02/16 22:52:51瀏覽281|回應0|推薦0

這部經除了標明主譯者之外,還寫了不同分工的人,現在讓我們進入到下個單元。

乙二 譯語人

原文:烏萇國沙門彌伽釋迦譯語

烏萇國(梵文 Uddiyana, Udyāna)在玄奘的大唐西域記當中有「烏仗那」的描述,其地理位置在現在的巴基斯坦西北邊境的斯瓦特縣。烏萇的中文意思是園苑,那裏曾經是阿育王的園苑,這地方屬於北天竺。

彌伽釋迦人名,而其意思是能降伏。

譯語就是把梵文便成中文,定言詞成章句。

( 興趣嗜好收藏 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fhcmoon&aid=110376090