網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
初抵莫斯科(二)旅館
2010/04/07 06:46:38瀏覽722|回應1|推薦5

我們到達的機場位於莫斯科北郊,開車進城還要四、五十分鐘。就在我們向著漆黑的窗外張望的時候,天開始下雪了。

雪,越來越多。白雪飄落,在陰暗的天地之間給人們帶下心靈的慰藉。

當我們抵達住宿的旅館時,落下來的已經不是漫天飛舞的雪片,而是一捧一捧小孩巴掌大小的雪花團,絡繹不絕地直往我們頭上、身上撲將下來。

帶著興奮新奇的心情,我們住進了旅館。

等我們住進了旅館,才發現幾乎所有同工們都住在這旅館裡。

還不只同工們,水流職事站的辦公室,福音工作的所有器材、設施也都在這旅館裡。

這一家「青年旅館」,根本就是整個俄國工作的總部。

說是總部,其實也不太對,因為在莫斯科也沒有其他分部。

除了一個地方:全時間訓練中心。那是在一所大學的舊宿舍裡,這宿舍我以前已經提過,以後還會再談到它。

這「青年旅館」是一座二十層樓高的大樓,在前蘇聯也算是個體面的大旅館。但是設備、服務與西方國家一般的水準比起來,那真是不知從何比起。基本上,這完全是兩個不同領域的東西。

在抵達莫斯科之前,我搜集了不少不同版本的俄語教學教材。它們大部分都大同小異,按部就班地教些日常問候用語及俄語文法。

但其中有一本與眾不同,很有意思。

這本俄語教材主要教的是旅行及日常生活用語,書頁間圖文並茂,印刷精美,這且不談,妙就妙在它的課文。

它的課文大概是像這個樣子:

這是一盞燈,它不會亮。 

這是水龍頭,沒有水。 

這是浴室,浴缸排水不通。 

這是電視,電視壞了。 

那是鐘,鐘慢了… 

以前讀那些課文時,邊讀邊笑,不知道編者為什麼這麼愛找麻煩。

現在,我知道了,這位編輯一定自己來過俄國。

其實,還有很多實用的句子他沒編到。

像是:

 這是熱水龍頭,它流的是冷水。

這是冷水龍頭,小心!它流的是燙水!

這是電梯,它卡住了,我在三、四樓中間,請快來救我…

 

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dvchang76&aid=3918726

 回應文章

Daniella
很有意思
2010/04/08 03:17
課文那段真妙!