網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
當「送終」換來「悲劇」?
2015/01/27 14:27:46瀏覽4422|回應78|推薦62

柯文哲風波 英法媒體:雙方都失態

英國交通部部長克雷默拜會台北市長柯文哲,贈送懷錶為見面禮,柯文哲笑稱要把錶轉賣「破銅爛鐵」。英國廣播公司(BBC)報導,克雷默對於贈送不合適的禮物道歉。

這場外交送禮風波引發國際媒體關注。法新社和英國「每日郵報」(Daily Mail)標題為「為了懷錶,英國部長和台北市長雙雙失態」。

克雷默(Baroness Kramer)昨天率團拜會柯文哲,以推銷英國解決交通問題、都市更新的方案。

雙方互贈紀念品,柯文哲贈送一套杯具,克雷默回贈一枚懷錶。

媒體後來問柯文哲,是否忌諱送鐘錶與「送終」諧音。柯文哲表示:「沒關係,我再轉送給別人,不然就拿去當破銅爛鐵可以賣一些錢。」

柯文哲此番說法被批評非常失禮,且不得體。

BBC報導,英國交通部長克雷默試圖淡化尷尬,為沒有事先理解送鐘錶為華人文化禁忌發表聲明致歉。

她說:「我很抱歉。我們每天都會學到新事物,我之前完全不知道這樣一個禮物會有其他非正面的看法」。

克雷默還說:「在英國,懷錶是珍貴的禮物,因為我們都知道時間的重要性。」

英國「衛報」(Guardian)以「送台北市長『禁忌』錶,英國部長致歉」為題,報導這起風波。

倫敦「每日電訊報」(Daily Telegraph)標題則是「英國部長打破禁忌,送台北市長鐘錶」。

新聞引用至此~

對於一個失言已經變成常態的人來說,柯文哲管不住自己的嘴,早已不是新聞。但是如果明知自己的問題,卻還用直率來當藉口,那麼就是無恥了!就以這次的破銅爛鐵失言風波來說吧,一個自稱全台灣最聰明的人(版主按,是不是最聰明版主不知道,但是嘴巴最賤是確定無誤!)怎會連基本的禮儀都不懂?在正式場合與外賓互贈禮物,又不是私人聚會或是有交情的朋友,雙方代表的又是各自的工作單位,怎會不知道禮物並非送給個人呢?那麼柯文哲個人用不用手錶,干送禮者屁事?

再說禁忌吧,如果硬要把懷錶說成是鐘的縮小版,進而扯到「送終」的禁忌,實在是有點硬凹的意味。問題是克雷默一知道也很大氣的道歉了,認為自己沒有先了解我們的文化禁忌,問題是身為華人的柯文哲自己,也送了杯具(悲劇)給對方,難道我們可以說他是故意嗎?

不知道大家有沒有聽過一個老笑話:

阿公對孫子說:「乖孫ㄟ,我想聽江蕙的歌,你可以幫我找一下嗎?」

孫子:「好啊,我燒給你!」

阿公:「阿你這個死小孩,我都還沒死你是要燒給我幹嘛?」

孫子只是想燒CD給阿公聽,不過阿公以為燒給他是跟燒紙錢一樣,觸霉頭!大家不覺得這個阿公有點像柯文哲嗎?

一件好好的事,在柯文哲的賤嘴加持之下,送鐘變成了悲劇。柯文哲真的只要上國際禮儀課就好了嗎?還是應該讓專業的心理醫師看看,需不需要治療才對吧?

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=duntaiyu&aid=20477098
 引用者清單(1)  
2015/01/27 22:55 【不平則鳴】 無法治療!

 回應文章 頁/共 8 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/03 12:02
資料更新時間為2015/2/3 5:37 AM,本週為【2015/05】週,本月為【2015/2】月。

全國登革熱含本土及境外移入病例地理分布(2015/01/01 - 2015/02/02)

高雄市 68  +1     資料更新時間為2015/2/2 5:41 AM  比
台北市 2       
新北市 3
桃園市 1   
台中市 1     
南投縣 1
台南市 2    +!
屏東縣 4       
台東縣 4
總計  86   +2  

http://nidss.cdc.gov.tw/NIDSS_DiseaseMap.aspx?dt=2&dc=1&disease=061&d=3&i=all&s=determined_cnt&RK=W

高雄市增加一病例,台南市增加一病例,總計增加二病例。
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2015-02-03 12:28 回覆:
79.06%

小浪(來台第七代閩南人)
等級:8
留言加入好友
2015/02/03 10:44

外交雜誌還原專訪柯文哲現場

台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議,該刊資深編輯沃泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤,並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔;結果柯文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」,而是「被殖民愈久果然愈高級」。

「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒,內容還原引起爭議的柯文哲「殖民」確實說法;渥泰姆接受本報訪問時說:「我們堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。」

不過,日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」,但柯文哲以中文受訪的真正內容是:「亞洲的歷史四個發展地區,台灣、新加坡、香港跟中國,我發現被殖民愈久果然愈高級,滿丟臉的。」

這句話說完,隨後傳來記者笑聲,柯文哲接著說;「怎樣,你說不能講實話是不是?」現場眾人又笑了出來。

「被殖民久不是什麼壞事,新加坡殖民最久,新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大陸好。」柯文哲說:「我說文化,culture。」記者追問他被殖民是好事嗎?柯文哲回道,「不是啦,這個是culture (文化)」。

對於報導引發的討論,渥泰姆2日接受本報記者採訪時說,這段專訪全程錄音,傳出爭議後,他們反覆聽專訪錄音,證實柯文哲說的是「殖民」,並非「文明」。

他說,「我們對他發言的理解,都在文章中呈現」,也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。

渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出,「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日專訪柯文哲的內容,這次專訪歷時45分鐘,而如同報導刊登時所提,採訪以中英文夾雜方式進行,為了表達清楚而濃縮內容。

渥泰姆說,針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問,該刊公布專訪柯文哲的相關內容,「外交政策」持續堅信其翻譯。


為了長照永續經營
請多多吸菸做公益
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2015-02-03 12:29 回覆:
柯賤嘴公然說謊!

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/02 17:47
67樓.所引新聞『左打財團右拿錢? 柯擬募款作「績效基金」』是什麼意思?

柯大嘴又要打財團,又要拿財團錢作績效基金嗎?

1月20日柯文哲 怒嗆郭台銘說,「我很明白講,我在選舉又沒有拿過你的錢,我沒有欠你的,公事公辦」。

http://www.nownews.com/n/2015/01/20/1580537

看來是郭台銘沒拿錢給柯大嘴,所以公事公辦。以後捐款給柯大嘴作績效基金,一切就好商量了。是不是這意思?
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2015-02-03 12:30 回覆:
柯文哲意在勒索,狐狸尾巴已經露出來了!

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/02 17:26
左打財團右拿錢? 柯擬募款作「績效基金」 TVBS-2015年02月02日 下午13:38

   台北市長柯文哲又有奇想,他打算跟企業募款,成立「績效基金」,用來鼓勵公務員,立委羅淑蕾形容根本是MG149翻版,拿企業捐款入私帳,邊打財團邊募款的作法引發質疑,北市府態度轉趨保留,強調只是市長「想法」,還沒進入正式研議。
   北市府發言人林鶴明:「(柯市長)想說用特支費的方式,來作公務人員的績效獎金,當然那可能是(因為)『有人說』,是不是可以透過企業捐款。」
   台北市長柯文哲想跟企業伸手,拿捐款成立「績效基金」,用來鼓勵公務員,新構想才出爐,馬上挨罵。
   國民黨立委羅淑蕾:「這就是典型的MG149私帳的翻版,柯文哲)在台大搞了個私帳,叫葉克膜廠商捐錢捐到,他秘書的私帳裡面,那同樣的,又把這套帶到市政府來。」
   國民黨北市議員徐弘庭:「邊打財團然後又想跟財團拿錢,來補公務體系大家的一些情緒,還有大家的施政的辛苦。」
   因為過去,柯文哲面對財團,給外界的印象是...。台北市長柯文哲(104.1.21):「就把趙藤雄叫來市政府直接談。」
   未來如果左手打財團,右手收捐款,被質疑有「買官」的可趁之機,甚至於法也不符。
   北市府財政局長蘇建榮:「在法規上來講,比較不是那麼容易去落實,有一個『利益迴避』原則,這是首先必須要去確認的。」
   柯文哲收企業捐款構想,算是「史無前例」,因為現行法規,公務員依「全國軍公教員工待遇支領要點」,報行政院核定後,可以領獎金,前提是預算編列才發放。
   北市府發言人林鶴明:「這個東西還是有社會觀感,還是有...法律上的規定,應該是『訊息跑得比較快』,應該是市長的一個想法,還沒有進入規範或是研議的階段。」
   消息曝光後,市府態度轉向保留,畢竟利益迴避那條界線踩不得,還沒鼓勵到公務員,先惹一身腥。

http://video.n.yam.com/20150202847433/%E2%80%8B%E5%B7%A6%E6%89%93%E8%B2%A1%E5%9C%98%E5%8F%B3%E6%8B%BF%E9%8C%A2%EF%BC%9F%20%E6%9F%AF%E6%93%AC%E5%8B%9F%E6%AC%BE%E4%BD%9C%E3%80%8C%E7%B8%BE%E6%95%88%E5%9F%BA%E9%87%91%E3%80%8D

小浪(來台第七代閩南人)
等級:8
留言加入好友
短短兩天,打臉聲不絕於耳
2015/02/02 17:17

柯文哲:殖民愈久愈進步(2015-01-31 13:48:31)

殖民愈久愈進步?林鶴明:非柯文哲獨創(2015-01-31 12:20:26 )

澄清殖民說 柯文哲:翻譯差太多了(2015/02/01 15:55 )
「柯皇」打臉「林鶴明發言人」

柯殖民說 「外交政策」:我們沒錯(2015-02-02 15:02:49)
「外交政策」打臉「柯皇」

殖民進化說 柯幕僚:不是翻譯的錯(2015-02-02  15:56)
「柯幕僚」加碼打臉「柯皇」


為了長照永續經營
請多多吸菸做公益

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/02 13:56
【獨家】柯P殖民說 外交政策:報導沒問題 2015年02月02日10:50

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策》(Foreign Policy)雜誌專訪,提出「被殖民愈久愈進步」的說法引發爭議;柯事後又澄清,他是說接觸近代文明愈早、受文明影響愈久,社會文明化程度就愈深,怎會被寫成「被殖民愈久愈文明」?指對方翻譯錯誤。

對此,《蘋果》查證《外交政策》,獲得回覆表示他們的報導沒有錯誤。《蘋果》昨email詢問《外交政策》,柯文哲當初究竟是說殖民還是接觸近代文明,美 國華府《外交政策》的資深編輯David Wertime回覆,「我們堅持文章以及所有引述句的呈現都是對的.」(We stand by our reporting on this piece and the quotes as they appear.  )(陳郁仁/台北報導)

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/552837

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/02 11:45
資料更新時間為2015/2/2 5:41 AM,本週為【2015/05】週,本月為【2015/2】月。

全國登革熱含本土及境外移入病例地理分布(2015/01/01 - 2015/02/01)

高雄市 67     資料更新時間為2015/2/1 5:39 AM  比
台北市 2       
新北市 3
桃園市 1    +1
台中市 1     
南投縣 1
台南市 1     
屏東縣 4       
台東縣 4
總計  84   +1  

http://nidss.cdc.gov.tw/NIDSS_DiseaseMap.aspx?dt=2&dc=1&disease=061&d=3&i=all&s=determined_cnt&RK=W

桃園市出現首例,總計增加一病例。
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2015-02-02 12:06 回覆:
79.76%

草山
等級:8
留言加入好友
2015/02/01 10:57
資料更新時間為2015/2/1 5:39 AM,本週為【2015/05】週,本月為【2015/2】月。

全國登革熱含本土及境外移入病例地理分布(2015/01/01 - 2015/01/31)

高雄市 67  +1   資料更新時間為2015/1/31 5:44 AM  比
台北市 2       
新北市 3      
台中市 1     
南投縣 1
台南市 1     
屏東縣 4       
台東縣 4
總計  83   +1  

http://nidss.cdc.gov.tw/NIDSS_DiseaseMap.aspx?dt=2&dc=1&disease=061&d=3&i=all&s=determined_cnt&RK=W

總計仍然增加一病例,還會在哪裡呢?
丹尼爾(Dan In TW)(duntaiyu) 於 2015-02-01 13:12 回覆:

高雄市佔全台灣的通報病例比例是80.72%

果真是幸福城市!


低調~
等級:1
留言加入好友
2015/01/31 16:00

TO: 小浪兄,草山兄

不知道有沒有其他高雄網友看到是否所有高雄的政府機關都掛上了[幸福城市]四個大字呢??
我有一點百思不解,這樣做有代表什麼意義嗎?

============================================

這樣做有代表什麼意義嗎?===>洗腦或也可說催眠,就像某些宗教口號一樣,

身為高雄人,改天高雄出現個"菊""花""教"應該也不意外了


沒有我這個人
等級:8
留言加入好友
2015/01/31 15:11
>>殖民意味開放門戶,勢必受到多元文化的衝擊,

殖民國家都是信仰耶和華唯一真神,只有日本要脫亞入歐,並非一
神教系統。一神教哪來多元文化?難道林鶴明是說同一文化落後地
區要被兩國以上文化先進國家同時或陸續殖民?中國文化從來都開
放門戶不殖民,只有滿清鎖國而已,中國文化反而不多元嗎?
頁/共 8 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁