Bridge Over Troubled Water 惡水上的大橋 /

Simon & Garfunkel 賽門與葛芬柯二重唱

When you're weary, feeling small
當妳身心倦透，失去信心
When tears are in your eyes
當妳眼睛充滿淚水時
I'll dry them all
我會把它們抹乾
I'm on your side
我支持妳
Oh, when times set rough
噢﹗每當境況困苦
And friends just can't be found
朋友都離妳而去
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
我會為妳赴湯蹈火，全心助妳
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
我會為妳赴湯蹈火，全心助妳

When you're down and out
當妳潦倒落泊時
When you're on the street
當妳無以為靠時
When evening falls so hard
當妳面對打擊重重
I'll comfort you
我會安慰妳
I'll take your part
我願代妳受苦
Oh, when darkness comes
噢，當天地變得昏暗時
And pain is all around
感到的只有痛苦
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
我會為妳赴湯蹈火，全心助妳
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
我會為妳赴湯蹈火，全心助妳

Sail on silver girl
揚帆前進吧﹗女孩
Sail on by
向前航行吧
Your time has come to shine
這是妳應發光茫的時候了
All your dreams are on their way
妳所有的夢想都會一一實現了
See how they shine
看它們多麼耀目啊﹗
Oh! if you need a friend
噢，如果妳需要一個朋友
I'm sailing right behind
我就在妳身後
Like a bridge over troubled water, I will ease your mind
我會為妳赴湯蹈火，安穩妳心
Like a bridge over troubled water, I will ease your mind
我會為妳赴湯蹈火，安穩妳心

歌詞摘自︰http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608102702156

-----------------------------------------

當初挪威電影 《心靈暗湧》為了取得這首滾石雜誌「史上500首經典名曲」，民謠詩人二重唱賽門與葛芬柯 Simon & Garfunkel 的 Bridge Over Troubled Water 演奏使用版權，費盡心力。不過，電影中的管風琴版本真的相當優異，莫怪乎原作曲人會點頭答應使用。在此曲演奏時，是片中非常重要的轉折處了。

電影《心靈暗湧 Troubled Water》是極精彩的挪威電影，探討罪與罰的悲劇性故事。「一切事情在上帝面前都是被計畫著，然而罪惡也是嗎？」故事以甫出獄的楊作為開場，看著他重新開展人生，彷彿一切都將美好，卻在女牧師兒子不見的一刻，美好開始崩解，肉身所服刑期，良心可有服完刑期的一天？片中最精采的地方在戲劇架構，敘事視角以加害者與被害者的角度行進，在同個時空中，被害者母親是如何意外看到在教堂裡演奏管風琴的楊，是如何在超市對女牧師告誡，又是如何深切影響她往後生活，失子之痛中更有身為母親失職的自怨自責，而她更是想從兇手親口說出事實真相，逝者已矣，但活者的人比死者更為痛苦，不管是加害者與被害者，都是地獄。「寬恕」永遠沒有字面上這麼簡單！崔娜蒂虹把心碎母親演得令人揪心，看她瀕臨瘋狂邊緣，像是要做出無可救藥的錯事時，真的讓人緊張擔心。片中演員都相當出色，與另一部《心靈鐵窗》都是好電影。

延伸閱讀︰

《電影音樂》畢業生-Are you going to Scarborough Fair / 賽門與葛芬柯 http://blog.udn.com/dream11124/1855679