2011年8月8日出版的《紐約人報》刊登了尼古拉斯·施密德爾根據採訪內容整理的文章《幹掉本·拉 登》。尼古拉斯·施密德爾是《紐約人報》的記者，新美國基金會的研究員，近兩年一直在美國和巴基斯坦從事反恐行動相關的報導和研究。尼古拉斯·施密德爾采 訪了斯蒂文·因斯基普，斯蒂文曾經從聽取突擊隊任務執行彙報的政府高官處獲得了擊斃本·拉登行動的詳細過程，斯蒂文向尼古拉斯詳細講述了他所知道的突襲行 動全過程。

 ——獨家詳細揭秘美軍突襲行動全過程

 2011年8月8日

 5月1日晚上11時後不久，兩架MH-60黑鷹直升機從位於阿富汗東部的賈拉拉巴德空軍基地升空，開始執行越境進入巴基斯坦追殺奧薩馬·本·拉登的特 別任務。機艙內有23名來自美國海軍海豹六隊的官兵，這支部隊的正式名稱是海軍特種作戰加強大隊，簡稱為DEVGRU。機艙內還有一位美籍巴基斯坦裔的翻 譯，我稱其為艾哈邁德，以及一條名為“開羅”的比利時馬林諾斯犬。這是一個沒有月亮的夜晚，直升機的飛行員戴著夜視鏡，在沒有燈光的黑夜裏抵近了巴基斯坦 邊境的山區。無線電通信被控制在了最低限度，機艙裏是令人感到不安的沈默。

　　十五分鐘後，直升機編隊躲進了高山峽谷之中並繼續下降高度，在沒有引起任何人注意的情況下進入了巴基斯坦的領空。60多年以來，巴基斯坦軍方對東部鄰 國印度一直保持著高度戒備的狀態。正因為如此，巴基斯坦的“主要防空部署都指向東邊”，這是巴基斯坦軍隊問題的專家，《拔刀相向：巴基斯坦的軍隊與戰爭》 一書的作者舒賈·謝裏夫告訴我的。防務與政務部門的高級官​​員們同意這一說法，但有一名巴基斯坦的高級軍官，在他位於拉瓦爾品第的辦公室與我會面時表達 了不同的觀點。“沒有人會敞開邊界不管不顧，”他是這樣說的。他拒絕提供巴基斯坦雷達的詳細位置資訊和指向資訊——“這些雷達在哪都沒有什麼關係”——他 說美國人的滲透行動就是“美巴之間技術鴻溝”的結果。每架黑鷹直升機上有兩名來自第160特種作戰飛行團的飛行員及一名機組成員，這個飛行團也被稱為“夜 行者”，現在它的這兩架黑鷹已經進行了隔熱、降噪、加強機動性的改裝；它們的外形變得棱角分明、扁平並且塗上了一層可以吸收雷達波的“皮膚”。

　　海豹的目標是阿伯塔巴德市下面一個小鎮裏的一棟房子，它大約距離巴基斯坦邊境一百二十英里。阿伯塔巴德位於巴基斯坦首都伊斯蘭堡以北喀什米爾高原的山 脈之中，是一個帶著家人躲避南方高溫酷暑消暑度假的旅遊勝地。1853年名為詹姆斯·阿伯特的英國人創建了這個城鎮，1947年，這個城鎮變成了巴基斯坦 一所著名軍校的家鄉。根據美國中央情報局所收集的情報，拉登躲藏在比拉爾鎮距離卡庫爾公路不遠的一座帶三層樓房、面積約一英畝的院落裏，一個中產階級社區 就在距離院落入口不到一英里的地方。如果一切按計劃進行，海豹隊員將從直升機上降落到院子裏，收拾掉本·拉登的警衛，再在近距離上用槍幹掉他本人，最後帶 著他的屍體回到阿富汗。

　　直升機飛過莫赫曼德，它是巴基斯坦的7個部落地區之一，然後從白沙瓦的北邊掠過，並繼續向正東方向前進。海豹六隊的紅隊指揮官，我稱他為詹姆斯，坐在 機艙地板上，其他十名海豹隊員，還有艾哈邁德和開羅，也是這樣擠在一起。(在這個故事中所提到的所有參加此次的秘密任務的人員的名字已被替代。)詹姆斯年 近四十、身材魁梧，並沒有外人想像的那種經常游泳的海豹修長的體形——他倒是更像是一名擲鐵餅的運動員。那天晚上，他穿的是數碼沙漠迷彩的上衣和長褲，攜 帶一把西格·紹爾P226無聲手槍，大量的彈藥；一個駝峰水袋，提供飲用水；還有口香糖，打發時間的東西。他還帶著一支短管的帶消音器的M4步槍。(其他 海豹隊員選擇了HK公司的MP7。)他身上的小背包裏塞了一個戰場創傷治療用的急救包。他的一個口袋裏放著目標院落的座標地圖。帶有目標人員照片和體貌特 征描述的一本小冊子則在另外一個口袋裏。他戴著隔音耳機，除了心跳聲，其他一切的聲音都被擋在了外面。

　　在直升機90分鐘長的飛行過程中，詹姆斯和他的隊員們在他們的腦海裏一遍遍地進行著行動演練。從2001年秋天起，他們就在阿富汗，伊拉克，葉門，還 有非洲之角馬不停蹄地執行著殘酷的任務。這些海豹隊員當中至少有三人參加過2009年4月索馬里海岸的狙擊行動，那次行動救回了馬士基·阿拉巴馬號的船長 理查·菲力浦斯，並且擊斃了三名海盜。2010年10月，海豹六隊的一組隊員嘗試營救在阿富汗東部被塔利班綁架的蘇格蘭志願者琳達·諾格羅芙。在突襲塔 利班藏身之處的過程中，一名海豹隊員在交戰過程中投擲出了一枚手雷，沒有想到諾格羅芙就在附近不遠處。她也死於這枚手雷。這個錯誤終結了這些海豹隊員的前 程；三名隊員隨後被海豹六隊除名。

　　阿伯塔巴德的突襲行動也不是海豹六隊在巴基斯坦的首次冒險。這支部隊此前已經悄悄潛入過這個國家十到十二次，這是對此次突襲本·拉登行動非常瞭解的一 名特種作戰軍官說的。這些任務大多是對南、北瓦濟裏斯坦境內目標的突擊，而這些目標又都是軍方及情報分析人員認為可能是本·拉登與“基地”組織其他領導人 的藏身之處。(這些行動中只有一次行動——即2008年9月對南瓦濟裏斯坦一個名為安古·阿達的小山村的突襲行動——被媒體大量報導。)阿伯塔巴德是到目 前為止海豹六隊深入巴基斯坦境內距離最遠的一次行動。這也是自2001年底聯合特種作戰司令部，即JSOC，制定消滅那個代號為“曲軸”的本·拉登的行動 以來，海豹六隊最為看重的一次行動嘗試。從那年冬天在阿富汗東部托拉博拉地區的一場戰鬥中逃脫之後，本·拉登就從美國人的追蹤視野當中消失了。事實上，他 究竟是如何最終來到阿伯塔巴德定居的仍然是一個謎。

　　黑鷹編隊出發四十五分鐘之後，從賈拉拉巴德機場又起飛了四架MH-47支奴幹直升機。其中的兩架飛到了巴基斯坦邊境，停留在了阿富汗一側；另外兩架繼 續飛入了巴基斯坦領空。部署這四架支奴幹直升機的決定是在最後一分鐘作出的，因為美國總統奧巴馬說，他想放心地讓執行任務的美國人能夠“撤出巴基斯坦”。 來自海豹六隊的二十五名支援力量，從駐阿富汗的一個中隊中抽調出來，就坐在邊境上的支努幹直升機裏；這支“快速反應部隊”會在任務執行過程萬一出現嚴重情 況時迅速投入。第三架和第四架支奴幹直升機上都裝備了兩門M134迷你機炮。它們沿著黑鷹潛入的飛行路線前進，但預定在巴基斯坦西北部一個無人居住的山谷 的乾涸河床上降落。最近的房子也在半英里之外。降落之後，直升機的旋翼將不會停止轉動，機上的人員將監視周圍的山區是否有巴基斯坦方面的直升機或者戰鬥機 出現。一架支努幹直升機上還攜帶了備用油箱，以應對其他直升機可能需要加油的情況出現。

　　與此同時，兩架黑鷹直升機正在從西北方向快速接近阿伯塔巴德，並且隱藏在了這個城市最北端的群山之後。然後飛行員們開始向右轉，沿著山脊向南飛向阿伯塔巴德的東邊。隨著這些山脊的不斷消失，飛行員們又開始右轉，朝著城鎮中心前進，直指最終的目標。

　　在接下來的四分鐘裏，黑鷹直升機的機艙裏活躍了起來，連續不斷地響起了子彈上膛的金屬摩擦聲。馬克是一級軍士長，也是此次行動中級別最高計程車官，他半 跪在前一架黑鷹打開的機艙門邊。他和其他十一名在黑鷹一號直升機上的海豹隊員戴著手套和夜視鏡，正準備快速索降到本·拉登的院子裏。他們在等機長發出可以 拋出繩索的信號。但是，隨著飛行員飛臨那個院子的上空，開始拉起減速懸停，準備降低高度，他感覺自己和黑鷹出現了明顯的失重現象。一刹那間他懷疑是不是要 墜機了。

 2008年總統大選前一個月，奧巴馬當時還是伊利諾州的一名參議員，在納什維爾市貝爾蒙大學的操場上與約翰·麥凱恩展開了一場公開的辯論。有一位女 士在觀眾席上問奧巴馬，他是否會繼續追殺在巴基斯坦境內的“基地”組織領導人，即使是這樣的行動意味著對一個同盟國家的侵略。他回答說：“如果我們找到了 本·拉登，而巴基斯坦政府又沒有能力，或者不願意採取行動來消滅他們，那麼我認為我們必須採取行動來收拾他們。我們將幹掉本·拉登。我們將粉碎“基地”組 織。這是我們國家安全最為優先的任務。”麥凱恩經常批評奧巴馬在外交政策事宜上顯得很天真，尤其認為這樣的承諾很愚蠢，他說，“我不會在拳頭打出去時發個 電報進行通知。”

　　四個月後，奧巴馬入主白宮，中央情報局局長萊昂·帕內塔，向新總統彙報了中央情報局的最新情況以及追蹤本·拉登的最新進展。奧巴馬當時沒有說什麼。 2009年6月，他起草了一份備忘錄，指示帕內塔創建一個“詳細的操作計畫”找出“基地”組織的領導人，並且要“確定我們投入了所有可能的努力。”尤其值 得注意的是，總統加強了美國中央情報局秘密的無人機飛行；奧巴馬上任的第一年期間在巴基斯坦境內發動的導彈襲擊比小布希在任的八年期間還要多。恐怖分子很 快給出了打擊加強後的結果：7月，哥倫比亞廣播公司報導，近來“基地”組織的公報提到了他們“英勇的指揮官”已經“就義”，“許多藏身之處已被夷為平 地”。這份公報還指出間諜“像蝗蟲一樣鋪天蓋地”，情況“非常嚴峻”。然而，本·拉登的蹤跡依然渺茫。

 2010年8月，帕內塔給白宮帶來了更好的消息。中央情報局的分析家認為，他們已經盯上了本·拉登的信使，一個三十出頭的名為阿布·艾哈邁德·艾科威 特的人。科威特開著一輛白色的SUV，備用車胎上印有一個白色犀牛的形象。美國中央情報局開始跟蹤這輛車。有一天，衛星拍攝到了這輛SUV駛入位於阿伯塔 巴德的一個混凝土結構大型院落的照片。特工們認為科威特就住在那，開始用空中偵察手段監視這個院落，這個院落有一棟三層的樓房，一棟客房，以及一些附屬建 築。他們注意到這棟院子裏的主人焚燒他們的垃圾，而不是打包送出讓人收走，監視的結果還發現這個院子裏沒有電話或互聯網的連接。科威特和他的兄弟來了又 走，但還有一名男子，他居住在三樓，從來沒有離開過。當這個三號人物偶而下樓時，他也會靠著院子的圍牆。有分析人員推測，這個三號人物就是本·拉登，中情 局給他起了一個“步行者”的代號。

　　奧巴馬很興奮，但並沒有立即下令進行軍事行動準備。奧巴馬的反恐顧問約翰·布倫南告訴我，總統的顧問團隊開始“審察這些情報，看看是否能通過審察的過 程，找到可以反駁本·拉登就在那裏的理由。”中央情報局加緊了情報收集工作，並且通過《衛報》近期的一篇報導瞭解到，該報社下有一名醫師正在阿伯塔巴德從 事免疫接種的工作，有望能夠從本·拉登的孩子那裏取得DNA的樣本。(而最終這個院子裏沒有一個人參與免疫接種。)

　　到了2010年年底，奧巴馬下令帕內塔開始研究對這個院落展開軍事打擊的可能。帕內塔聯繫了海軍中將比爾·麥克雷文，他是聯合特種作戰司令部的海豹指 揮官。傳統上，陸軍是特種作戰的主力，但近年來海豹已經在其中佔據了一個較為突出的位置；突襲行動開始時麥克雷文的頂頭上司，特種作戰司令部的司令官埃裏 克·奧爾森海軍上將曾經就是海豹六隊的指揮官。2011年1月，麥克雷文要求聯合特種作戰司令部一位名為布萊恩的軍官準備一份突襲方案，這名軍官也曾經擔 任過海豹六隊的副隊長。接下來的一個月，有著一副美國人眼中高中橄欖球隊四分衛模樣的布萊恩，搬到了弗吉尼亞州蘭利中央情報局印刷廠一樓一間不起眼的辦公 室裏辦公。布萊恩在新辦公室的牆上掛滿了阿伯塔巴德和那座院落的地形圖及衛星照片。他和其他六名聯合特種作戰司令部的軍官被正式調入中央情報局反恐中心的 巴基斯坦/阿富汗部門，但實際操作中他們並不受其管轄。一名曾經參觀過聯合特種作戰司令部這個派出機構的高級反恐官員形容它是一個有著非比尋常的保密及自 主權力的獨立王國。“他們所有的一切都是在秘密中進行，”這名官員說。

 特種作戰部隊和中央情報局之間的關係可以追溯到越南戰爭時期。但是隨著中情局官員和軍方人員在伊拉克和阿富汗的活動中越來越多的接觸，這兩個系統之間的界 線也越來越模糊了。“這些人在一起成長，”美國國防部一名高級官員告訴我。“我們互相接觸對方的系統，我們之間越來越有共同語言。”(彰顯這一趨勢的消 息，是曾分別擔任過駐伊和駐阿美軍司令官的大衛·H·彼得雷烏斯將軍，現在成為了中央情報局的新任局長，而帕內塔則入主了國防部。)擊斃本·拉登的任務 ——由中央情報局總部負責策劃，並且得到了中央情報局職權範圍內的全力支持，但行動的最終執行者卻是海豹六隊——將中情局與五角大樓之間的合作關係提升到 了一個新的水平。約翰·拉德桑，美國中央情報局的前總顧問助理，稱阿伯塔巴德的突襲行動實現了“將聯合特種作戰司令部全面納入到中央情報局的運作當中。”

 3月14日，奧巴馬將他的國家安全顧問們召集到白宮情況室，審核列舉出的對阿伯塔巴德那個院落可能採取的行動方案。大部分方案都是圍繞著聯合特種作戰 司令部的突襲行動以及空中打擊來做細節調整的。一些方案涉及到了與巴基斯坦軍方進行合作；另一些則沒有。奧巴馬決定不通知巴基斯坦或者與其展開合作。“我 們連巴基斯坦能將這個秘密保守住超過一納秒時間的信心都沒有，”一名總統的高級顧問告訴我。在會議結束時，奧巴馬指示麥克雷文繼續規劃突襲行動。

　　布萊恩邀請了海豹六隊紅隊的指揮官詹姆斯，還有海軍一級軍士長馬克，來到中央情報局總部和他一起工作。接下來他們花了兩周半的時間來考慮如何進入本· 拉登的房子。一種選擇是搭乘直升機到阿伯塔巴德郊外的降落地點，讓突擊隊步行潛入城鎮。這樣突擊隊被發現的風險很高，並且，當海豹隊員抵達那個院子時也會 因為長途奔襲變得疲憊。行動設計者們把地道的問題考慮了進去——或者說，至少他們在擔心本·拉登有可能會從地道逃走。但是由國家地理空間情報局提供的圖像 顯示，目標附近就是一塊永不乾涸的水域，這表明這個院子處在該水系的流域當中。地下水位可能只比地表低一點點，這使得地道存在的可能性大大降低。最終，行 動設計者們一致同意直接飛到院子裏是最好的選擇。“特種作戰就是要出其不意，在這個任務中最讓人意想不到的可能就是直升機會飛過來，把突擊隊員放到屋頂 上，並在院子裏降落”，特種部隊的軍官這樣說道。

　　到了3月29日，麥克雷文帶著行動計畫向奧巴馬進行彙報。總統的軍事顧問們對行動計畫的看法有分歧。有些人支持突襲，有些人支持空襲，還有一些則認為 應該暫緩行動直到掌握更多的情報。國防部長羅伯特·蓋茨，是明確表示反對使用直升機進行突襲的高官之一。蓋茨提醒他的同僚們，當初軍方官員介紹鷹爪行動計 劃的時候，他也在白宮的情況室裏——1980年三角洲部隊執行了旨在營救被德黑蘭扣壓的美國人質的鷹爪行動，但是在伊朗的沙漠裏發生了直升機相撞的災難性 事故，8名美國軍人在這次事故中死亡。“他們也說這是一個不錯的主意，”蓋茨警告道。他和參謀長聯席會議的副主席詹姆斯·卡特萊特將軍，更傾向於派出B- 2轟炸機實施空中打擊。這種選擇可以避免美國步兵進入巴基斯坦的國土。而空軍隨後進行的計算表明，一次掛載32枚制導炸彈，每枚制導炸彈重2千磅，擊中目 標時將會穿透到地面以下30英尺，可以確保摧毀任何掩體。“那麼重的炸藥丟下去後就跟一場地震差不多，”卡特萊特告訴我說。搞垮一個巴基斯坦城鎮的場景讓 奧巴馬不得不喊停。他放棄了由B-2進行轟炸的選擇，並指示麥克雷文繼續講解派特種部隊實施突襲的計畫。

　　布萊恩，詹姆斯，還有馬克從紅隊裏選出了24名海豹隊員，通知他們到北卡羅萊納州一個密林環繞的地點參加4月10日開始的演習訓練。(紅隊是海豹六隊 四個中隊之一，整個海豹六隊大約有300名官兵。)除了詹姆斯和馬克，沒有其他海豹隊員知道中央情報局掌握了本·拉登藏身地點的消息。直到有一天，一名中 校走進訓練點的一間辦公室，看見了一名來自聯合特種作戰司令部的陸軍少將和布萊恩、詹姆斯、馬克一起坐在會議桌邊，周圍還有幾名來自中央情報局的分析人 員。很顯然這次集訓​​並不僅僅是為了演習。這名中校馬上意識到了這一點。訓練現場建起了一個院落的複本，有圍牆和鐵鏈欄杆表示出整個院子的佈局。突擊隊 花了五天的時間練習如何展開行動。

 4月18日，海豹六隊的這支突擊隊飛往內華達州展開為期一周的另一場演練。這次的訓練點位於一片國有沙漠之中，它的海拔和阿伯塔巴德周圍地區差不多。 那裏也有一棟本·拉登的院子。空勤人員繪製出一條模擬從賈拉拉巴德前往阿伯塔巴德的飛行路線。每個傍晚太陽落山后，訓練就開始了。十二名海豹隊員，包括馬 克，登上黑鷹一號直升機。十一名海豹隊員，艾哈邁德，還有開羅登上黑鷹二號直升機。飛行員們在黑暗中飛行，抵達那座模擬的院落，然後懸停，同時海豹隊員快 速索降。並不是突擊隊裏的每一個人都對直升機的突襲行動習以為常。艾哈邁德是從文案崗位上被拉到這次任務當中，之前從來沒有練習過快速索降。但是他很快就 掌握了這項技術。

　　突擊計畫現在已經是千錘百煉了。黑鷹一號直升機將懸停在院子裏，丟下兩條速降索，讓十二名海豹隊員滑降到院子裏。黑鷹二號直升機將飛到院落的東北角， 讓艾哈邁德，開羅，還有四名海豹隊員索降，他們負責監視院子的週邊。然後黑鷹二號直升機將懸停到樓頂上方，詹姆斯和其餘的6名海豹隊員將滑降到屋頂上。如 果一切順利，艾哈邁德將負責搞定周圍好奇的鄰居。如果有必要，海豹隊員和那只狗將積極提供幫助。然後，如果事實證明本·拉登很難找到，開羅將被派到樓房裏 搜索夾牆或者暗門。“這並不是一場硬戰，”特種作戰部隊的軍官告訴我。“它和突擊麥克萊恩的一個目標沒有什麼兩樣”——麥克萊恩是弗吉尼亞州華盛頓市郊的 一片高檔社區。

 4月21日晚上飛來了一架裝滿客人的飛機。參謀長聯席會議主席麥克·馬倫上將，在奧爾森和麥克雷文的陪同下，和中央情報局的人一起坐在機庫裏，聽取布 萊恩，詹姆斯，馬克，還有飛行員做的突襲行動彙報，這次行動已經被命名為“海神之矛”(譯注：原文是尼普頓之矛，尼普頓是羅馬神話裏的海神，譯為海神之矛 更可以體現出海豹們的自負)。儘管聯合特種作戰司令部在“海神之矛”行動中處於主導地位，此次任務名義上仍然是中央情報局的秘密行動。必要的時候，這樣的 安排可以讓白宮置身事外。就如同反恐官員近來經常提到的那樣，“如果你處在了無路可退的境地，那你就相當於進了地獄，並且沒有人會知道你的困境。”在講解 完行動本身之後，彙報人提出了一些問題：如果院子被暴民圍攻了怎麼辦？海豹隊員是否可以向平民目標射擊？奧爾森曾經在1993年索馬里摩加迪沙“黑鷹墜 落”的意外事件中英勇地贏得了一枚銀星勳章，他擔心如果美軍直升機在巴基斯坦境內被擊落，那在政冶上可能會是一場災難。在差不多一個多小時的討論後，這些 高級官員和情報專家們返回了華盛頓。兩天後，海豹隊員也飛回了他們在弗吉尼亞州尼克大壩的基地。

 4月26日(星期二)的晚上，這支海豹突擊隊在奧西安納海軍航空站登上了一架波音公司的C-17“全球霸王”運輸機，這個海軍航空站距離尼克大壩只有 幾英里。在德國的拉姆施泰因空軍基地降落加油後，這架C-17繼續飛向喀布爾以北的巴格拉姆機場。海豹隊員在巴格拉姆空軍基地過夜，並於週三轉移到了賈拉 拉巴德。

　　當天在華盛頓，帕內塔叫來了十幾名的中央情報局高級官員和情報分析專家，召開了一場最後的行動準備會議。帕內塔要求與會者一個接一個地就多大程度上相 信本·拉登就在阿伯塔巴德的這個院子內表明態度。反恐官員告訴我，與會者對此問題的信心指數“從40%到90%或95%的都有”，並且補充說，“畢竟這是 一個只有旁證的案子。”

　　帕內塔對情報分析專家的疑慮非常關注，但是他堅信手頭上的情報要比本·拉登從托拉博拉消失以來中央情報局