送愛心到非洲、捐二手電腦…。坦尚尼亞讓你想到什麼？

坦尚尼亞的部落格很活躍。11月18日舉辦虛擬會議，討論怎樣讓部落格效能更強，他們認為部落格應領導社會，設定目標與願景，提供批判性對話與社會發展的對話空間，讓公民媒體革命在坦尚尼亞紮根。  

另外，民主對人的外貌會有影響，你肯定沒聽過。  

「為什麼埃及民謠歌手Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而義大利流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？」  

埃及的部落客3rby有一套說法：「原因在埃及傳統麵包與豆類飲食，把人的胃撐大，但精食就沒有這種影響。光是看外貌，就能分辨他們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室。所以，埃及人身材毫無吸引力，義大利卻個個像模特兒。」  

鏡頭轉向中亞。  

「杜哈亞運的開幕式的確非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？」  

巴林的部落客Haitham Sabbah對卡達的作法不滿。他質疑的開幕式只呈現了東南亞文明，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲抹去。「就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」  

巴林比起沙烏地阿拉伯，相對自由多了，女性不會被強制穿罩袍。巴林大學的部落客Sara說：「我進大學便改穿各種顏色的上衣與褲子。學校裡九成女孩穿黑罩袍、戴面紗，但學生可以自由選擇衣著。」  

不過，Sara說，巴林法律規定人們「應知所分寸」。大三以後，她還是穿回黑罩袍、面紗，因為希望和同學看起來一樣。  

以上新聞，包括伊朗女警痛毆女性示威者，是北非與中東部落格的內容，摘自「全球之聲」。  

近年，各地部落客進行新聞寫作，提出地方觀點，議題廣泛，內容豐富，成為理解各國庶民意見的重要園地，也常常成為跨國網路社會運動的發聲地。不過，部落格散佈全球，一般人很難一一連結，於是需要有人來整合、提供平台。  

全球之聲（Global Voices Online，GVO）就是這樣一個非營利的全球公民媒體計畫，由哈佛法學院的柏克曼網路與社會中心贊助成立，設有多位區域部落客編輯，負責尋找、聚合與追蹤全球網絡上的對話，「橋樑部落客」（bridge bloggers）則負責部分的寫作，傳達世界其他地方的在地觀點，提供主流媒體忽略的視角。  

全球之聲中文化從2005年9月開始，六個翻譯成員至今已翻譯超過百篇，內容包括國際災難、言論自由、勞工新聞、媒體現狀、宗教等等，包羅萬象。