George Chen 老師的字典評論

我是個字典迷。

這一切都要歸功於大三「教育名著選讀」的老師--陳舜芬教授，她也是我大四導師。（愛翹課的我給她添了很多麻煩，但她也是我畢業後還有見面，最念念不忘的大學老師哩！）

某次上課，老師很興奮地介紹文鶴新進口的Longman Dictionary of the English Language，提到它的一些標示及整理，對我們這些learners of English as a foreign language的便利及助益。

因為書局就在學校「隔壁」，我很快就把它買回家，從此愛上了原文字典，一頭栽進「買字典、用字典、比較字典」的天地裡。從傳統紙本，用到非有光碟不買，再進入網際網路超便利的多工時代，這N年以來用過了廿種以上吧。

每每想好好跟同學們介紹一本好字典的威力，但補習班是這樣的啦，大家都是希望在寶貴而有限的時間內，像海綿吸水一般汲取最大可能的知識量，所以忝為台上傳道者的我，往往只能輕輕帶過我對字典的熱情。

可是我憂心的是：電子字典的氾濫。電子字典真的有些好處，但是太依賴那輕薄短小的感覺，語言學習的必經過程似乎被便利性的糖衣給偽裝了起來，使學習者產生幻覺，誤以為這些按按螢幕就查得到的，就是自己學到的。更別提太過依賴中文翻譯來學習，造成字詞的誤用。工欲善其事，必先利其器；如果工具不恰當，還可能傷了自己呢！

雖然完全沒有書商會謝謝我爲字典作宣傳（唉），看到越來越多同學都買了原文字典並善加使用，我就開心了，很容易滿足的小孩子個性…

這篇短文到目前為止純屬抒發個人情感，廢話一堆啦。底下那行鏈結才是重點。

George Chen是個對字典很有研究的大學教授，更棒的是，他寫了不少評論，對海峽兩岸的英美語言學習者裨益甚大。

各位在選購原版英文字典之前，先拜讀他的大作，相信會更有方向感。

http://georgechen.idv.tw/wordpress/