這幾天我閱讀中英文對照的新約聖經，英文版是 New King James Version，而中文本是 1919 年出版的「和合本」。當我閱讀到「使徒行傳」第二節和第三節時，我對該中文翻譯有些意見，特將該兩段文對照如下：

------------

2. And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they are sitting. 忽然，從天上有聲響下來；好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子。

3. Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. 有舌頭如火燄顯現出來，分別落在他們各人頭上。

------------

這兩段經文是描述耶穌的門徒在耶穌升天後，因為猶大已經死亡 (有說上吊，有說在血田暴斃)，因此剩下十一門徒聚集一起，想要補提一位門徒，然後決定進行傳教的地區。在決定添補門徒人選的會議時，突然有聲響產生，充塞整個房間 (如第二段所述)。然後，此聲響如分岔的火舌般分別落在各門徒頭上 (如第三段所述)。

但是，河合本的中文翻譯竟然把 divided tongues 和 as of fire 分別翻成「有舌頭如火燄顯現出來」，其實此句的 as of fire 是用來形容 divided tongues，因此應翻譯成「如分岔的火舌」。河合本終究是 1919 年出版的版本，其中必定有許多的繆誤和用語老舊過時，每天都有幾十、上百萬人在閱讀翻譯本，但是卻沒有任何機構來檢討其中的內容，是否與英文本涵義有差。雖然這是一個浩繁的工程，但是應該有機構能夠開始推動此更新的步驟。