字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/27 03:31:49瀏覽146｜回應0｜推薦1 | |
離別家鄉歲月多，近來人事半銷磨。 唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 來到異鄉半年了，百般滋味在心頭，但是此時，心裡裝的最多是感激。 感謝很多人、很多事，感謝上帝賜給我這樣的機會當《外國人》，感謝我來到一個天主教國家！ 今天女兒的同事特別邀約我們一起參觀幾個展覽，參觀小城裡教堂、修道院等所展出的許多耶穌基督降生的各種《模型》，大都是陶瓷所製。每個展場都把兩千多年前救主耶穌降生的場景布置得栩栩如生，令人感動不已。 註：第一張圖並非陶瓷製品，那是用鐵條趣壓製出來的場景，非常特別。今天所參觀的展覽，我另外寫一篇文章。 連玩具公司都特別製造一些《偶像》加上場景效果，表現耶誕的意義！ 女兒的朋友能說英語，很親切的為我解說每一個展場的特色，關心我們身為《外國人》的體會是甚麼，當她知道我來自基督教學校，非常高興，另外又介紹我們一個劇場，下個月可以去欣賞一齣純兒童劇。 參觀完之後，大家一起進咖啡館喝咖啡，輕鬆的說說話，大約是說，一般西班牙人的生活很單純，但是有一些關係複雜的家庭，年輕人很難培養穩定的生活習慣，婚姻大都難以維持長久 ........(西班牙的離婚率約百分之二十，與台灣差不多 )。 在這兒生活，感覺最愉快的是當地人的友善態度。 常常沾女兒的光，接受她的朋友溫暖的友誼，一起喝咖啡、欣賞音樂、看海、散步等等。那樣真誠的態度，是我在其他地方少見的。而平日裡，遇到陌生人，也從未感受到他們對外國人的漠視或輕視，無論我走到哪兒，雖然語言仍然不通，卻能感覺毫無拘束，這是難得！ 現在，已經能自然的接受，與西班牙人見面或到別時，一定要互親兩頰兩次，臉貼著臉，並且擁抱一下，身體的接觸使人倍感溫暖！ 異鄉啊！異鄉，我終將離去，回到家鄉，但是這美麗、友善、莊嚴的國度，非常讓人感動、珍惜！ 與朋友道別後， 女兒請我在主廣場邊的義大利餐館吃午餐，慶祝她剛剛完成436頁的書及翻譯， 英文書名：My name is bright. 原文的書名意思是：我的名字叫露思 她傾向採用原文書名。 原文是西班牙文，說的是一個阿根廷小女孩的故事.書中的女孩，在幼年還不懂事的時候， 被一個軍人帶走，遠走他鄉，因為他的父母受到軍政府的迫害，失蹤了....... 小女孩到20歲才知道自己的身世，她想知道親生父母發生甚麼事，回到家鄉尋找， ...................... 女兒說翻譯這本書，學到很多，體會很多，正好許多情節也對應了許多我們的現況， 她也感謝走在這樣需要努力奮鬥的人生道上。 我想，她會繼續她的翻譯小說之路，祝福她！ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
