略嫌可惜的中文版本,
撼動感情的科幻冒險.

最終我還是買了這個中文版遊戲.

早在2009在XBOX360發售時,
這個遊戲的優秀表現就已得到了眾多玩家的肯定,
其深入淺出的科幻劇情表現已令人稱讚,
而宅氣十足的角色們更是令玩家們驚艷不已.
在接連獲得許多大獎與肯定後,
5pb的社長也宣布該遊戲要推出360的中文版本.
在那個XBOX已漸漸退出日本市場的氣氛中,
360玩家自然十分期待中文版的到來.

但是等了又等,
在動畫版都已播放完畢的一年後,
等到了卻是代理商發布PS3中文版本上市的消息.
雖然官方也舉辦了感謝台灣玩家的舞台活動.
但還拿不到片子的360玩家根本無法參加~
對於許多的遊戲支持者而言,
一個幾年前的老遊戲還賣的比一般遊戲貴.
而且是在PS3版本發售的3個月才拿到.
翻譯上還有十分明顯的人名錯誤.
再怎麼有愛都心涼了一大半~
直到最近偶然在二手區發現,
且360片子也沒啥好選擇的情況下我就順手帶回家了.
或許,
這也是命運石之門的選擇吧?

劇情早在動畫版時就已了解,
所以玩遊戲就變成了再做動畫劇情的補充.
中文版的翻譯上面是沒有太大的問題.
不過最明顯的自然是配角們的人名翻譯問題.
麻由嘻與菲伊麗絲娘娘真的十分礙眼.
其他注音文與同音誤字就睜一眼閉一隻眼了,
畢竟我本來就對翻譯不敢期望太多,
只求能順利完成遊戲就好.
以遊戲的表現來說.
透過手機簡訊來決定攻略路線倒是頗為新鮮.
不過對比動畫版的敘事節奏,
遊戲版本就真的是通過一道道關卡向前邁進.
雖然多了點破關的成就感.
但相對之下顯得就沒這麼流暢.
再加上聲優的表現也沒現在這麼好,
只能怪罪於多年後動畫版的表現實在太過優秀,
精華集中又將劇情修改的更流暢.
好在遊戲有各配角獨立的結局可觀賞,
以補完的角度來看真的是錯過可惜.

走過遊戲版,動畫版與劇場版之後,
5pb也嘗試各式類型的遊戲上,
雖然表現都比不上此作,
當然也都期待有下一個如此的金雞蛋出現.
以社長向來不吝嗇對台灣玩家們的支持,
我還是期待能給他們多一些支持,
只是代理商如此對待叫人不灰心也難.
諸多無奈就看未來能否改善.