 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/07 03:47:27瀏覽444｜回應0｜推薦4 | |
| 瓊‧安德生(Joan Andersen)是加拿大廣播公司(CBC)加西總裁，最近在溫哥華召開的
海外華文傳媒國際峰會上，應邀發表「加拿大廣播公司為什麼要報道中國﹐以及如何報道中國」的英語演講，其全文由該台記者Andrew Yang 譯成真文如下﹕ 我想先介紹一下CBC﹐然後談談CBC為何視報道中國為其重要使命的一部分﹐最後介紹一些我們最近製作的節目﹐以及我們在中國工作所面臨的挑戰。 CBC以英、法語及八種原住民語言在三十個城市向全國廣播。我們的節目很受歡迎﹐全國電視和體育都在加拿大最受歡迎節目之列。在溫哥華﹐我們的電臺晨間訪談節 目The Early Edition每天6:00至8:30之間收聽率居第一﹐而我們的網站是加拿大使 用最頻繁的新聞網站。 我們播出的節目總共有二十七種﹐包括傳統的電臺和電視廣播﹐專業頻道﹐網路廣 播﹐甚至專為手機製作的內容。此外我們以短波播出的國際廣播節目﹐也可以透過 網路收聽。 我們的使命乃是提供.範圍廣泛的節目，包括資訊，知識，娛樂“。依據法律，我們的節目應當「有助於形成民眾共享的國家意識及國家認知」。 那麼，依照這項使命，CBC為何對報導中國感興趣呢？中國與獨特的加拿大，民眾共 享的國家認知，以及反映加拿大的多元文化特性又有甚麼關係呢？ 當然，中國是一個重要國家，這一點不必由我多解釋。這是地球上一個最古老的文 明，擁有最多的人口，目前正在經歷著我們這個時代最鉅大的經濟的，社會的變革。 CBC電視最近曾和紐約時報，以及德國ZDF廣播公司合作，製作了一套四集系列紀錄片《中國崛起》。其中第一集的片斷，概括說明了中國為何是一則具有全球意義的驚人故事。 所以，正當中國籌備奧運會的同時，全世界也都在注視著中國。不過，即便沒有奧 運會，加拿大人也有特別的理由去對中國感興趣。 理由之一，乃是過去二十年間加拿大移民格局上出現的大改變。 在1961年之前，你會發現這裡的移民有九成來自歐洲，不過這個格局從八十年代起 因應香港回歸而出現了大變化。我們的最新資料顯示，亞洲移民人數現在幾乎是歐 洲移民的三倍。 現在加拿大移民的來源地以中國首屈一指。加拿大的一些地方都快成了亞洲城市。例如，溫哥華人口的華裔幾乎佔了三分之一。 理由之二則與經濟有關。中國與加拿大的貿易正在快速成長。此即顯示，從中國的 進口貿易在過去五年中成長超過一倍。在進口貿易上中國是加拿大的第二大夥伴， 而在出口貿易上，中國也是我們的第四大夥伴。加中之間的投資也在上升中，加拿 大對中國直接投資在過去十年間增加了一倍以上，而中國對加拿大直接投資則增加 近兩倍。 無疑，報導中國對我們而言是重要的，因為許多加拿大人，不管他們是否華裔，都 對中國抱有興趣。中國的經濟實力和移居加國的華人正在改變著加拿大。因此，報 導中國正是我們所負的反映加拿大多元文化，多種族特性，有助於形成民眾共享的 國家意識及國家認知的使命的一部分。 我們對報導中國所採取的策略有兩大部分，一是向中國派出常駐記者，二是派遣特 別節目的製作隊伍。 其實我們早在1979年就在中國設立了採訪站。今天，我們在北京駐有兩名記者， 而最近還在上海開辦了全新的採訪站，用來報導或許可以說是全世界最重要的商業 新聞。所以，我們的報導在關注北京的政局和上海的經濟動向之間立求取得平衡， 這些記者定期為我們的主要的電台和電視新聞節目發回英法語新聞報導。 以下是他們目前正在追蹤採訪的部分議題﹕ * 環境汙染﹕中國四分之三的河流湖泊受汙染，大部分城市的空氣品質是一個日益 惡化的大難題。 * 薪資差距﹕毛澤東的”鐵飯碗”時代被自由競爭取代後，貧富差距與日俱增。 * 貪腐現象﹕北京正在鼓勵記者撰寫新聞揭露貪腐，此現象的存在如此廣泛深入，以至於中央政府也因地方官員受賄，而對關閉汙染工廠感到棘手。 * 當然，還有奧運會的籌備。 我們也以特別節目的方式報導中國，剛剛提到的錄影就是一個例子，是《中國崛起》四集系列報導的一部分。該系列擁有非常多的觀眾，因此看得出加拿大人愛看，也需要這一類報導。 在卑詩省這裡，我們製作了與中國有關的兩個特別節目。一部題為《中國計畫》， 對卑詩省與中國人民之間的經濟來往作了詳細報導，另一部題為《推銷加國》，是 反映來自包括中國在內的各國人民，在移民過程中在加國重建新的人生的期待。 為了這個系列我們還曾與星島日報合作。此間有許多華裔加人使用華語媒體，所以 這種合作是便於我們向更多民眾提供報導內容的絕佳途徑。此外，我們也曾與華語 電台在其他節目上合作。 我們還向不同華人社區的領袖人士徵詢他們對於我們節目的意見。在我們新設上海 採訪站之前，我們的記者在多倫多和溫哥華均和華裔加人領袖會晤，徵集他們對於 未來採訪題材的建議。 採訪報導這些新聞甚具困難，不過現在已經變得比過去容易得多。中國已取消有關 外國記者規定中的主要障礙。在奧運會前後，中國不再要求外國記者在前往或採訪 民眾前獲得准許，他們祇需得到被採訪人士的允許即可。中國公民對與外國媒體交 談確實感受到一定壓力，但是與過去任何時候相比，在中國完成採訪畢竟已變得容 易得多了。 在攝製《中國崛起》 過程中，我們的一支五人攝製組曾對一名移民工人過年回家的 情況進行拍攝，當時曾受八名各級政府官員在現場監督。 在天安門事件發生後，中國的民眾甚至不願意面對外國記者，生怕引來不測。而 現在，他們感到他們有權利擁有意見並表達出來。 當然，仍舊存在一些敏感區域，其中以法輪功、台灣、西藏、新疆維吾爾族以及共 產黨為最。也有一些人士因為顧慮透露中國負面情況會讓他們丟臉，而不愿與外國 人談論他們關注的問題。不過，在我們的電台節目中， 各位或許已經聽到中國居民 談論他們自己是同性戀，以及因不滿獨生子女政策的執行而提出抗議。 我們的資深記者常駐中國報導已歷十五年，他說他從未能預料外國新聞記者境況的 改變如此之迅速。政府和民間新出現的開放已使記者的工作變得容易得多。 在六月裡，中國面臨兩件大事的周年日子，一是天安門事件，一是香港回歸十周年。一則代表中國的勝利，一則代表現代中國歷史上的一個黑暗章節，兩者對中國都極具意義。他們直接或間接地影響成千成萬的香港人士移居加國，尤其是溫哥華。而今天，由於中國的成功，我們正目睹數以萬計的加拿大人回流香港。加國人士成了香港第三大的外國人群，估計高達三十萬人。這也是我們在香港回歸特別節目中將予報導的內容之一。 加拿大和中國關係的故事尚在發展中，也會繼續對報導中國給予相當的優先。隨著 中國放寬對外國記者的管制，我們將有能力把記錄中國的驚人發展以及中國與加拿大日形重要的關係這項工作做得更好。 |
|
| ( 在地生活｜北美 ) |
