這是一封朋友轉給我的電郵。她是一位單親母親﹐獨力撫養兩個女兒成人。

微薄的收入﹐非常希望在經濟上能得到已工作女兒的支援。在徵求她同意後﹐

將其翻譯成中文﹐分享給大家。

親愛的媽咪﹕

不知道您是否清楚﹐在過去的幾個月我已經存了些錢﹐打算買一輛舊車。

我已經著手去找一輛我想要的車﹐不知您是否有任何建議﹐我要如何來購

買汽車保險。好像加入我們以前的保險公司會比較便宜﹐但是我還不完全

確定可以﹐或許我們應該分開保。我可以直接和我們的保險公司聯絡詳加

詢問。不過如果您有任何意見﹐請您盡快讓我知道。

愛您的JJ  

JJ﹕

或許這次我們可以用妳的錢再加上我的錢﹐買一輛新車給姐姐。兩年後﹐姐姐

存了錢﹐她可以出錢幫忙把我們其中的一輛老車換掉﹐買一輛新車給妳。

媽

親愛的媽咪﹕

自從收到您上封電郵後﹐我應該早做回覆的﹐可是因為最近我很忙﹐沒有注

意到要趕緊回您的信。

我不想要和您爭吵這件事﹕我是不會搬回家住的。那並不代表我不在乎您

或是姐姐。我一直是這樣認為的﹕假如我不住在家裡﹐我們彼此的關係比

較不緊張。您還記得嗎﹖我畢業後曾經在家裡住了三個月﹐那時我們在許

多方面都有不同的見解﹐那段日子我真得過得很不開心。

我很抱歉讓您覺得我們像陌生人﹐不過如果我住在家裡而總是不在家﹐您可

能會感覺更糟糕。記得嗎﹖您曾對我說過我住家裡就好像是住旅館一樣--只

是回來睡覺﹐您說您不喜歡那種感覺。我自認為我已經很努力的常回家了。

每兩﹑三個星期回家一次﹐以我的標準我覺得已經夠好的。想想看﹐如果今

天我是在外州工作﹐像很多我同齡的朋友一樣﹐他們可能一年只見到他們

的父母一次﹐而我們的情況是已經比他們好很多了。

當然﹐我承認這點您是對的﹐如果我是住在家裡可以省下很多錢﹐也因此說

不定我可以到處旅行﹐並且早已擁有一輛新車了。但是﹐我不想要因每晚太

遲從健身房回來﹐趕不上回來吃晚飯﹐而讓某些人不高興。或者﹐有時我和

朋友外出﹐直到深夜才回家﹐我不想要有人因等門擔心我。我根本不在乎結

婚的費用﹐我也不在乎是否有棟自己的房子。起碼不會是現在﹐也或許永遠。

我已經儘量把錢存放在我的401K退休金裡。但是要買一輛我自己的車﹐是我

最近存下來的。

我非常懊惱﹐每次當我想跟您分享我的事﹐或者我想要從您這兒得到您的

一些建議時﹐總是一再變成﹕我不在乎這個家或是我不住家裡。很不幸的

是﹐我已經24歲了﹐而且就是 24歲女孩的樣子。根據傳統﹐我這個年齡﹐

就是自私。我也發現我就是那樣的人﹐這就是我現在做的。我很抱歉﹐如

果這樣會寫傷害到您。

我會自己買汽車保險。

愛您的JJ

媽媽寫了一封電郵給我﹕

這兩天我感覺糟透了。昨天我回了電郵給我女兒後﹐吃了一粒阿阿斯匹林

在9點前就上床睡覺了。早上起來還是覺得不舒服﹐所以7點時我打電話到

學校請了病假。然後又吞了一顆高血壓藥和心臟藥。我還是不舒服﹐我想

我最好還是去躺下吧。 

Hi Mommy,