雲明武俠

經典文本重寫武俠／ 獨孤酒濺

引用原著：電影〈笑傲江湖II東方不敗〉
原著：金庸
監製：徐克

「離劍式……」令狐冲高喊，就見長劍離了他手邊，繞行遊走周身，向問天不住退步：「好厲害的劍法！」
「蕩劍式……」劍鋒在地上輕點，身隨長劍走勢飄蕩，如滄海般襲去，隨即又變「破劍式！」兵刃相擊之聲不斷，倏地劍尖一挑，掀了向問天笠帽。

金老爺大喊：「停！停！停……這甚麼？獨孤九劍沒這些招！是風清揚教你這般亂使的嗎？」
一個青影閃過，風清揚出聲：「世上居然還有人知道風某名字。」

獨孤求拜赫然出現他身後，啞著嗓子代答：「獨孤九劍乃我所創制，根本無招，若通曉劍意，無所施而不可……」
金老爺喝道：「停！誰又讓大俠您出來的？」
這幾人吵成一團。

東方不敗嬌聲笑語：「滄海一聲笑，莫若喝酒逍遙……」
眾人點頭，停了爭吵，只剩酒濺。

 「獨孤九劍」與〈獨孤酒濺〉，令狐冲會選擇哪一個？

這算是惡搞、硬擠出來的東西，就為了讓「經典文本重寫武俠」能出現一篇引用武俠電影的小武俠。
那幾年，徐克所拍出的一系列作品為香港電影開創了新的時代。

我已經忘了是先看到這電影，還是先看到金老爺的小說，電影畫面的張力與奇幻令人印象深刻，離劍式、蕩劍式、浪劍式、破劍式……世間若真有這般迅捷無倫又出其不意使劍方式，當真可以笑傲江湖了。

相形之下，原著小說中以諸般兵器區隔為破劍式、破刀式、破槍式、破掌式……似乎就虛弱了些，況且「獨孤九劍」求的是通曉劍意，需如此在乎對手所使用的兵刃嗎？只怕未必了。

然而這並不影響小說整體在我心目中的地位，「無招勝有招」是超脫武俠的人生意境。
電影這樣改編肯定會引起原創支持者的反感，金老爺當然要跳出來了。

「難得世上居然還有人知道風某的名字。」這是原著中風清揚出場的第一句話，再適合歸隱的武林前輩不過了，後頭再冒出一人，懂得「獨孤九劍」的武林高人齊聚一堂，結果會是如何？
莫若獨孤酒濺，滄海一聲笑，快樂又逍遙……

個人曾經想過，電影對原著的轉化、重寫似乎也是不得不，在前一集的電影中，任盈盈為救醒令狐冲，以問知曲前輩之下落，親自對嘴餵入蠱蟲，因而揪心衍生情愫，這橋段在電影的節奏中算是放得恰當，若是要依照小說原著，在綠竹林裡從學琴、傾心……如此演下來，可不知要花上多少時間。

而這集電影中，任我行使起吸星大法，竟是將人吸成皮包骨，或直接吸成了一顆人球，電影特效雖然有些假，卻是相當駭人。
電影的結尾更大大脫離原著，任盈盈橫抱古琴，獨自走在岸邊，遙望孤帆遠去，音樂聲中只見她背影……
不需淚珠、不需嗚咽，匆忙離去而留下古琴，便多了一分愴然遙想……