書名 : 給自己的10堂外語課:這是突破人生限制的希望之鑰

作者: 褚士瑩

簡介: 介紹語言,說明語言與世界的關係,以及語言其實沒有想像中的難以學習,多語系可以通用學習,方言口音也可以算是另一種語言....

     心得:

         作者的厲害無庸置疑(笑).....台灣有多少人可以跑到世界各國去工作旅遊.....

         像作者一樣可以學到好幾種語言,甚至可以同步口譯的又有多少人啊!!!! (看了很佩服阿)

   ----- 好了,佩服部分到此結束...以下是感歎文...----------------- XD......

    說道從小到大就開始學英文的我, 根本就是一篇血淚史.....(沒錯就是這麼慘 )

  從國小開始補習...國中...一直到高中.... 還都沒間斷過....

  結果就是我高中英文 幾乎都是不及格收場......最後大學聯考...慘淡的以個位數 收場(當年有倒扣阿!!! )...

  就是到達看到英文就全身不舒服的地步....(讓我用腳寫一個"慘"字)...

  也不是沒有念..不過就是他不認識我,我不認是它.........

 說真的現在我也不能想像當年為何這麼慘烈哩?! 我明明從不翹課,認真上課筆記...可是就是對英文沒轍....

  話說,現在當然也沒好到哪裡去, 給我一份考卷英文...成績應該還是慘烈級的....

    這本書提到2.3個月掌握一門外語....天啊...那我英文都是讀心酸的嗎?! 我跟他搏鬥好多年了阿!!!!!  (再次扑街).......

    (還好這邊是感歎文的部分) ...... =_="||||.....

      好了...感嘆完畢.... ------再度分隔線--------------

     話說大學時期因為啃著原文書....(還是有書沒有中譯本阿)....

     研究所裡看著一篇篇的原文PAPER..一星期一篇(疑,有怎麼密集嗎? 至少兩三星期一篇)

  終於對於英文沒有這麼懼怕,就是給他努力讀下去...不懂得單字努力查,總是要報告paper吧...... 終於有那麼一點點進步 (應該有吧@@")...

      話說回來,光一門語言就搞得我頭大,到現在還是不行,實在是很佩服作者可以學會這麼多種語言阿.....

    這本書,最讚的地方,應該是提供學習語言的動力,以及動機...為什麼要學習另外一種語言呢?! 我們多數人都沒有辦法像作者一樣會到處旅行,到達別的國家....所以我的目標也沒想過去學習那麼多種語言,還是讓我把英文學好就好....

   為啥就是要學英文!! 難道是從小到大的執念太深!!

  倒也不是....就像我前篇說的,我還是在看美劇阿...... 有些美劇翻譯還真的蠻爛的,當然我們要感謝翻譯人員(沒有他們會看不懂啊)可是,有些語句是需要原文理解的,翻成中文總有種詞不達意,最妙的是不同的翻譯版本,有些真的相差很大....... 當然還是要感謝翻譯人員,因為我自己想要翻譯出那句子,想要通順點,卻還是覺得很怪阿.......這還是跟國文造詣有關.....

    不是學會一種語言,了解是什麼意思,就一定有辦法可以翻譯出來,達到同樣的語意效果,學習英文反而讓我感嘆自己的中文不行.....難怪,有些翻譯外文書,會有好些版本重譯本,有時候翻譯出來的小說其實也還有譯者的心態在裡面......

(前陣子讀了村上春樹翻譯的大亨小傳,它的序論就是這麼形容的)

 看中譯本,等於是透過翻譯的眼睛去看那本書,美劇也是如此,所以我要朝原文書邁進....ya~

  再說啦...目前還在美劇中打轉....抓點英文字幕,再看中文字幕...應該也算是有進步吧...

 -----分隔線-----???--------

    雖然如作者所言多學習一種語言可以擴充自己的世界,視野.... 但是如果現在讓我去學西班牙語,我也沒用阿!!! .... 作者也說了學習一種語言,最重要的是一種動力.為何學習,學習要達成哪一種目標?! ......

    目前我還是先努力把英文學好...目標還是聽懂訪談阿!!!! (我是看好萊屋電影長大的阿!)

    之後阿,我可能會去學日文或是韓文  ... 我在看日劇和韓劇阿........

   四周又沒有人講其他語言,在自學的話,我還是得要找戲劇當老師了.......

    -----分隔線 ------ (說真的我挺愛分隔線的 ------  )

    本書提到

          1.最簡單的學習方式,就是努力使用單字卡吧.....任何語言都是從單字開始....

          2.語言是會遺忘的,就算掌握了一種語言,還是要偶而複習了解....

          3.一次只能學一種語言...

          4.外勞會的事...你難道不會嗎? ( 這是我自己的說法,作者不是這麼說的) 

            幫傭外勞到台灣幾個月就可以掌握中文,但雇主卻沒有辦法了解外勞的語言...

            語言不是特殊才能才可以學習的會的,只要看你有沒有想要學習,當然不是每個人都可以當專家文學家,但是溝通了解,基本款是沒有這麼困難的,只要你會說會聽,就有能力學會一種語言的....