聽余光中─記2012元智大學余光中桂冠文學獎暨詩歌朗誦會

聽余光中

在寒風細雨裡

顏艾琳的《車過枋寮》是熱的

南部的高雄有二十八度

詩可以閉上眼睛聆聽

屏東的西瓜甘蔗香蕉都是甜的

在最鹹最鹹的海那邊

聽余光中

在寒風細雨裡

方明的法語《鄉愁》是冷的

從高鐵來到桃園只有十度

《客從蒙古來》

客人驚訝這裡的水比沙多

詩可以用腦子去冥想

《鄉愁》從小小郵票開始長大

變成船票墳墓和淺淺的海峽

 聽余光中

在寒風細雨裡

楊振念的《江湖上》是熱的

元智的彥公廳有二十八度

一首難入的詩

恰如《核桃》難破

一雙眼一張嘴一頭髮和一顆心

以及一眨眼一輩子

都在茫茫的風裡

聽余光中

在寒風細雨裡

賞詩要在向明的《洪荒狀態》

據說這樣才能On Line

或在王立文的《狂草夢囈》

你才能走進詩的殿堂

想問問簡婉《線條的身世》

江河有一種風情

而山風是無痕的

往事都褪成一片的月色

聽余光中

在寒風細雨裡

王潤華以中英文操弄《皮影戲》

一根無形的線一口多變的嗓子

白布和燈光才是舞台

除此之外

我找不到自己

聽余光中

在寒風細雨裡

詩人把詩題在《題西子樓》上

等待七海歸來的舳艫

以日月星辰為大壁畫

呼喊天風

呼喊海濤

在晚霞時分

等你來西子樓

那四度空間裡

有我的四個女兒

詩散文評論和翻譯

以白為底以文為變

以俚為證以西求新

就等你來觀禮

在西子樓上

聽余光中

在寒風細雨裡

「桂冠不只戴在詩人頭上」

滿頭白髮而幽默的詩人這樣說

       20120310

《詩後語》

今年2012年元智大學桂冠文學獎頒給了名響中外及兩岸三地的詩人余光中先生，為這個頒獎三月九日下午在彥公廳舉辦余光中桂冠文學獎「大師講座」暨詩歌朗誦會。余詩人偕夫人遠從高雄到桃園來，余詩人伉儷一同出席會場是相當難得的。元智大學為這個盛會舉行了詩人朗誦會，邀請校內校外的詩人同聚一堂，與余詩人伉儷同歡，校外詩人有：向明、方明、顏艾琳、蔡振念、王潤華，校內詩人有：王立文、簡婉。整個會場由陳為仁老師主持，彭校長也蒞臨參加，並致詞讚譽余詩人的四度空間寫作能力。詩人先用高雄、高鐵和桃園的溫度來象徵自己的感受，贏得在場聽眾的掌聲和笑聲，然後以四度空間寫作作為演講的內容。余詩人說，四度空間寫作就像自己的四個女兒：詩、散文、評論和翻譯。在演講中他提到，中國文學的連綿流長具有不可忽視的地位，它在五四運動後並沒有死去；而是以另一個型態存留。白話詩至今才不到一百年，它的文學地位猶待後人定位。至於創作的用詞必須以白話文為底，以文言文為變，以俚語為見證，以西語求新，那麼創作的語言是豐富的。余詩人還在演講中朗誦了新作三首《客從蒙古來》、《核桃》和《題西子樓》，他那特殊的腔調朗誦起詩來別有風味。為了看清字幕，詩人還躍下演講台，象徵自己雖老猶健。談起他的詩作時，這裡的一切都是他的天空了！至於散文、評論和翻譯方面，詩人更有不同的見解：散文方面，寫幾千字散文是小品，只能說是寫一手優秀的散文，要寫幾萬字的散文才算是個散文家。至於評論文方面，常以自己的創作經驗為評論基礎，對於他人引用西方理論如解構理論等無可厚非。在翻譯文學方面，他認為翻譯家是最寂寞的，只為他人作嫁，但如佛經沒有透過玄奘等的翻譯，誰會認識佛經呢？而翻譯者最好也是作家，或是學者，或是詩人，才能把所翻譯的文章翻得恰如其分，所以翻譯者要具備很多把刷子！他目前即將出版一本關於慈濟詩人作品的翻譯，有數百頁之多。在演講之後的詩歌朗誦會，顏艾琳以清脆優美的聲調朗誦余光中的《車過枋寮》開場，方明以法語朗誦余光中的《鄉愁》接後，楊振念朗誦余光中的《江湖上》，說是藍星詩社只剩一人來出席的向明朗誦自己的詩作《洪荒狀態》，王潤華說他初次見余光中是在政大唸書時，他以為見了詩人就會寫詩了。他以自己的詩作也是余光中很欣賞的詩作《皮影戲》朗誦，還請英文說得很流利好聽的女老師一起中英文朗誦哩！王立文朗誦他父親的作品《生活在天堂》及《愛與恨》，還有自己的作品《狂草夢囈》來向詩人敬意，簡婉以《線條的身世》獻聲給詩人，於是整個會場只剩詩歌，只剩詩。

余光中演講於元智大學彥公廳             顏艾琳朗誦余光中詩車過枋寮

余光中演講                         余光中為書迷簽名      與彭校長參與朗誦詩的詩人合影

余光中朗誦題西子樓               王潤華詩人朗誦皮影戲               簽名後與余光中合影

余光中所植桂冠樹                     與王潤華詩人合影

余光中伉儷與彭校長參與朗誦詩的詩人合影