我一向非常關心美麗的資訊,因此看到這新聞,不得不花幾分鐘,趕快把它翻譯出來!

(本文節譯整理自法國廣播電台RTL與Le Parisien04/11/11(網路版新聞),照片圖一出自RTL,圖二出自Le Parisien)

有橘皮組織和局部肥胖的法國人，今年夏天如果要露出玲瓏有致的身材，可能要多多運動了！

由於法國在微整型上的糾紛案例越來越多，法國衛生院近日已大刀濶釜，對微整型產業，進行整頓。其中，第一個要消失在法國土地上的，就是目前最受歡迎，但爭議也最大的「消脂針」。

根據法國《法黎人日報》(Le Parisien)及廣播電台RTL的報導，法國衛生院已在昨天宣部，本週將禁止各大院所的整型部門與私人整型診所，再對病人施打「消脂針」。

消脂針又稱為「lipotomy」或「lipodissolution」，是一種脂肪溶解術，原理是注射卵脂膽鹼等藥劑，進入脂肪細胞，以削弱細胞膜，造成脂肪組織崩解，達到減肥與局部瘦身的目的。由於傳統抽脂手術在法國的費用相當高，看部位大小，在8萬到40萬台幣不等，又需手術侵入，復原期相當長；而消脂針一堂課只需台幣12000到18000，因此對於想局部瘦身，預算卻有限的法國人來說，相當受歡迎。

法國衛生院禁止的，不只針對注射卵脂膽鹼，還包括注射滲透液(hypo-osmolaire),碳氣(gaz carbonique)，目前火紅的混和美塑療法(mesotherapie)與雷射溶脂(laser transcutane)。

法國衛生院之所以禁止消脂針，主要是著眼於病患的負面反應越來越多，在日前提報衛生院的23個病患案例中，有17件發生嚴重的細菌感染，甚至有病患出現敗血症，這與雜誌上常見的廣告內容說：「你離完美，只有幾針的距離」，看似輕鬆的廣告訴求，一點都不同，這不禁令人聯想起日前塑身達人張淳淳的例子。

然而也有整型醫院認為，這全都是因為消脂針生意太好，引發同業妒嫉所致，他們是商業競爭下的受害者，然而，無論如何，聰明的消費者還是應該多多參考各國作法，來判斷微整型的安全性。