《Bukut校長與原聲合唱團》

----------布農族信心的重建故事

「你們是印尼來的嗎？」原聲小朋友到香港比賽，最常被人如此問。小朋友猶記得，2010年5月參加上海世博會，一抵達上海浦東機場，也有人問他們：「你們是菲律賓來的嗎？」

山上布農族孩子皮膚黝黑、輪廓深邃，長相就是跟漢民族不一樣。這次到香港比賽，有很多中國來的隊伍、音樂老師，一看到原聲孩子臉龐，直覺地問：「你們是印尼來的嗎？」然後，他們的一位同伴很快地發現：「不是啦！他們是台灣來的！」「台灣來的怎麼會這麼黑？」另一個同伴又懷疑地說。

在類似國際場合上，原聲孩子被問到是印尼、或菲律賓來的，算是家常便飯，這一次到香港比賽，關於「你是那裡來的？」這問題，孩子幾乎每天都會聽到一種新的說法，而最注意這項「每日一說」的是皓傑。

皓傑是個很帥的布農族男孩，皮膚雖然黝黑，雙眸深邃又明亮，挺直的鼻樑，厚厚雙唇略略向外翹起，眉宇之間藏著一股沈靜與神秘，他是個善良的孩子，卻又顯得高深莫測。

遊迪士尼樂園的午餐時間，皓傑帶著田強去買飲料，結帳小姐用英文說：twenty-nine dollars！英文不太好的皓傑愣了好一會兒，沒有反應，結帳員又重覆了一次，皓傑依然沒有反應，雙方僵持一會兒，皓傑終於不耐煩地用國語說：「到底是多少錢啦！」這回換結帳小姐嚇一跳，嘴裡嘟喃地說，原來是說中文的，「我以為是印度來的！」

那一天，皓傑喜出望外地告訴我：「今天有人跟我說英文呢！」我才知道，原來他被誤認為印度人。

究竟是從哪來？雖然經常造成誤解，但並不會對原聲孩子造成困擾，孩子們學會一笑置之，甚至把它當成一種遊戲，收集各種不同的說法。

關於「我們是從哪裡來？」這問題，比較有困擾的，還是來自政治問題。Bukut校長在帶領布農族兒童合唱團的多年經驗裡，有一次讓Bukut校長印象很深刻。約莫五年前，Bukut校長帶領新鄉國小布農合唱團參加香港國際青少年合唱節，擔任演出團體，在開幕式上，每支隊伍都有一名工作人員拿著牌子前導，牌子上寫著參加隊伍的國名，台灣國情特殊，牌子上寫的是「中華台北」。

開幕式結束後，有小朋友跑來問Bukut校長，一副認真模樣說：「為什麼說我們是『中華台北』？我們又不住在台北！」孩子說的話有很天真，卻很真實。Bukut校長費力地對孩子做了一番解釋。這問題，連大人們都不明白了，不知道孩子們當時是否能明瞭如此複雜的問題？