字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/03/05 13:51:04瀏覽28｜回應0｜推薦0 | |
| 日文翻譯古希伯來文翻譯文長請見諒
人人好
小弟比來想裝冷氣，看上了RAS-22NK
欲加裝"伶俐型雲端模組"（型號：RC-W01XE）
在日立網站經銷商頁面找到離家比來的商家訂購
商家德律風報價，加購雲端模組報價1300
昨日正式去店面下訂時
店家表示因為要裝這模組的話
室內機要"其它訂做"以配合安裝
並加價至2000，至此小弟都能接受
2.今日店家來電默示因為特製的原因
所以沒法如期於5/1安裝，需期待2～3星期
守候時間小弟其實覺得無妨
但天成翻譯公司因為官網的介紹而產生迷惑
http://i.imgur.com/e4bnqa8.jpg
如圖所示，加裝雲端模組雖需特注革新
但（N/JK系列已內建）這段文字卻引發華碩翻譯公司的疑問
到底店家說的特製是要改進什麼
3.為領會決心中的疑惑
本日中午致電日立高雄分公司
再次與就事人員確認22NK機種
若欲加裝雲端模組，無需將室內機特製
4.將此成果回報給店家
店家說因為他們沒賣過雲端模組所以不熟
室內機需特製也是日立營業見告的
會再確認看看並回報
5.下班時店家回電默示，已與兩間同業確認過
室內機確切需要另外改裝"智慧遠控系統"
才能安裝"伶俐型雲端模組"
忠厚說，原廠與店家的說法紛歧
小弟已不知道該聽誰的了
會想裝雲端模組也是怕家裡父老年數大了
倏忽不會操作的話
最少還能在外埠靠此功能遠端控制
假設真的無需特製
冷氣能儘快裝好讓尊長享受當然是最好
大不了自己去別家店買雲端模組回來自己裝
進展板上對日立冷氣有研究的先進
有裝過此功能，甚至是店家朋友
能為小弟指引明路啊，感激
出格分享此次報價
1.寒氣 30000 （含安裝）
2.舊機回收 窗型涼氣安裝口玻璃封 500
3.不鏽鋼奢華架 2500
4.伶俐型雲端模組1300 -->2000
總金額：35000
不知有無買貴，考慮的是店家能離家近
小弟在外工作最少長輩假設報修能儘早取得管事
官網標示的經銷商起碼是官方承認
相信度應當可以等候翻譯
------分隔線-------
2017/04/23最新情況回報
剛剛致電日立總公司，工程辦事人員異常必定，沒有分什麼去年出廠的舊機與本年新機，
22NK室內機的設計，從一最早就無需改機，並內建接頭端子，可直接安裝智慧型雲端模組
盒，總公司報價1300元，特此回報給列位伴侶翻譯
禮拜一要來跟總公司投訴經銷商了...
推 haringwu: 客歲機種要裝要改內機，今年不用更改內機機板然則還是要04/22 21:19
→ haringwu: 掛這台聰明模組，所所以翻譯公司會錯意04/22 21:19
回h大：所以您的意思是，22NK去年的機種要改內機機板，但我是本年安裝，為何店家一
直說要改內機機板呢？這就是我問題地址翻譯
而且華碩翻譯公司本來就知道伶俐型雲端模組阿誰小小的外接控制盒是要另購的，才會別的請店家報
價，不知您所謂的會錯意，指的是哪一個部分@@
※ 編纂: hb1230 (114.35.93.31)翻譯社 04/22/2017 23:18:49
推 jack20071105: 嘛 我印象中 只要機板內建插pin就可以夠了 若是是去04/23 00:28
→ jack20071105: 年年中之後的產品 仿佛都有 不過切當有限制型號才04/23 00:28
→ jack20071105: 能安裝聰明模組04/23 00:28
→ jack20071105: h大的說法 應當是指 比力舊的機版沒有內建控制模組04/23 00:30
→ jack20071105: /外接引腳插pin 所以需要編削機版（改換）不知是不04/23 00:30
→ jack20071105: 是這樣呢04/23 00:30
→ hb1230: 剛剛問過總公司了，答複如下04/23 10:17
2017/04/23最新情形回報
剛剛致電日立總公司，工程服務人員極端肯定，沒有分什麼客歲出廠的舊機與本年新機，
22NK室內機的設計，從一入手下手就無需改機，並內建接頭端子，可直接安裝聰明型雲端模組
盒，總公司報價1300元，特此回報給各位同夥。
禮拜一要來跟總公司投訴經銷商了...
※ 編纂: hb1230 (115.82.84.50)翻譯社 04/23/2017 10:19:19
推 owen10: 公怖此經銷商姓名 較著要坑人 04/23 14:25
O大安心，天成翻譯公司先向總公司投訴，有後續消息將在此更新回報。
※ 編纂: hb1230 (104.132.213.105)翻譯社 04/23/2017 17:50:40
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/E-appliance/M.1492862259.A.C77.html有關列國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931 以下內文出自: http://blog.xuite.net/sancheufly164/blog/565314688有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
