《書劍恩仇錄》

　　 這個發生於清乾隆年間的故事在日本影響一般。當乾隆帝愕然得知自己的身世秘密時，反清秘密結社的領袖陳家洛前來遊說他驅逐滿洲，復興漢族王朝。在本書中，香香公主被日本譯者稱為“維吾爾族的美少女”。

　　 碧血剣

　　 小島早依　譯

　　全３巻
　　
　　明朝末期，名將袁崇煥為滿洲對手陷害致死。袁崇煥的兒子袁承志逃脫後，成為華山派總帥穆人清的徒弟，發誓要取得崇禎帝與満州大汗的頭顱。在華山上，他除了華山剣法，還得到了伝説中剣豪金蛇郎君的奧義。當袁承志出山的時候，遇到了男裝美少女青青……

　　噢對了，日本人把掌門人翻譯為總帥。

　　倚天屠龍記

　　林久之 阿部敦子　訳

　　全５巻
　　
　　時值元末，倚天剣與屠龍刀成為天下制覇的關鍵。主人公張無忌是武當派幹部與邪教集團首領之女的孩子……KAO！與中國讀者一樣，日本武俠迷也為張無忌的優柔寡斷憤恨不已，四位花兒一般的美少女簇擁在主人公周圍，張無忌該怎樣推動顛覆元王朝的大業呢？

　　一位日本讀者評論道：個人覺得小昭最好，趙敏次之，周芷若最悪。與我心有慼慼焉。

　　越女剣　傑作武俠中篇集

　　林久之、伊藤未央　訳

　　全１巻
　　
　　本書收錄了《越女劍》、《白馬嘯西風》、《鴛鴦刀》三部短篇。 　
　　
　　畫成皮影戲了。

　　飛狐外傳

　　阿部敦子　訳

　　全３巻
　　
　　《飛狐外傳》是我最喜歡武俠小說，原因只有一個——這是我看到的第一本有“俠” 存在的小說，主人公為素不相識的人復仇，千里追殺兇徒的精神著實讓人敬佩。值得讚許的是，本書的翻譯者終於將“掌門人”直接拿了過去，沒有換做不倫不類的“總帥”。