近幾年，拜魔戒、哈利波利、達文西密碼，和改編電影之賜，外文翻譯小說在台灣，一下子擠身主流書市，出書量跟銷售數字都快速膨脹、與過去翻譯作品僅偶有暢銷書上榜的情況相比，不可同日而語。然而，"量"增的同時，"質"的提升，似乎在步調上，有些參差不齊。

以最近迷倒眾生的暮光之城系列來說，有同事對我說，看完中譯本，全身腸胃氣血都覺得不順。雖然自己沒機會拜讀這本譯作，不過長年接觸外文書，其實很能體會，書迷看到自己喜愛的作品，被不及格的翻譯蹂躪，那種被強暴的感覺。

定位在大眾口味的暮光之城，文字並不深奧，台灣的譯者，絕對有能力翻得信達雅。中譯本差，很顯然，是搶快的結果。

速度與品質是永遠的兩難。我敬佩快速翻譯的程度，就像我敬佩品質翻譯的程度一樣。兩者都需要大量投入、和足夠的專業。只不過，我同樣深信，品質多一點，速度一定慢一些，這種妥協，是無法避免的。

舉個例子，觀察鄰國日本，原文書出翻譯本的速度，往往要比台灣慢很多。日本市場的競爭，不可能低於台灣，日本的出版社，也當然是逐利而活。但日本的書迷，願意多等幾個月，日本的業者，願意多花一些成本、多給一些時間給翻譯，為什麼？為何他們可以，我們不行？

這種業者和消費者之間，超越"惟利是圖"的默契，應該是一種很微妙的公民意識和堅持吧。