作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/04 20:06:55瀏覽1069｜回應2｜推薦2 | |
| 引用文章大陸神秘「字幕組」 追著影集譯 早年搞翻譯，機器翻譯是主要假想敵。但這威脅始終不成氣候，原因是人工智慧翻譯的水準，就像穿了和服的藝妓機器人，一公里外看或許稱頭，靠近了就螺絲彈簧亂蹦，慘不忍睹。竊笑之餘，苟且偷安續以翻譯為生者，敝人在下想必並非唯一。 但機器做不來的，網路加上對岸的低廉勞力，卻像是半路殺出的程咬金，張口就給囫圇吞了下去，眼看就要把一整個翻譯市場吃乾抹盡，頂多剩根骨頭給你啃。網路對資訊價值(價錢?)的打壓效應，早已碾過報業。國內有自立早報、中時晚報熄燈，國外有知名大報裁員縮編減薪，文字工作者以往爬格子，至少有爬有米吃，但如今數位化敉平各種媒介之間高牆隔閡，低附加價值的資訊處理，也就瀕臨滅絕。 而各種資訊處理產業中，華文翻譯，處境又更加岌岌可危。中國的低價競爭，隨著兩岸交流，早就悄悄佔據一大片電影、專利、文件、新聞、甚至書籍翻譯市場。如今台灣和中國合體成Chiwan，兩邊用語逐漸共通，連最後一道須要校對的障礙，都可望排除，本土翻譯工作者的生計，此時此刻，前景特別不妙。 翻譯原本是隱性作業。做得好的，讓你感覺不到翻譯的存在，做得差的，讀者先罵的就是翻譯。壞的譯者，固然拿不到好酬勞，但好的譯者，以兩岸市場而言，同樣無法取得與品質相應的回報。然而，翻譯的良莠，卻關乎到一個群體接收異地文化的準確度和細膩度。今天台灣當政者喊得紅火的文創產業，正是以視覺和文字感動消費者的產業，而除了華文原創作品之外，所有外地引入的電影、藝術、精品、時尚，皆須透過翻譯詮釋，因此能辨識並且負擔好翻譯的涵養，無形中也成為文化升級的門檻，與必要條件。 台灣市場窄小，過去，人才長期被虹吸到電子代工廠，其餘多數產業皆先天不良，後天受虐。翻譯固然只是整個文創產業一小支，論重要性也只有除非它消失否則多少都能將就著用的程度，但在網路的複製稀釋、對岸的紅海巨浪、以及扭曲的報酬機制、種種不利條件下，有品質翻譯還能維持多久存在的意義（和溫飽），恐怕只有等到翻譯不再成為一種職業的時候，才有機會以不同的角度，重新評估。 |
|
| ( 時事評論｜媒體出版 ) |
