中英探奇（三）輕輕鬆鬆學英文

成語、俚語、諺語、方言是單字的組合，其特色是，字字看得懂、知其義，串起來則"莫宰羊"(不知道)、不明其指，也就是，字面上的意思(literal meaning) 可能並不是它的意思， 字面背後的喻義(figurative meaning)才是很可能並不是它真正的意思。中英文在用字遣詞及 成語、俚語、諺語的說法上有相同之處、也有不同之處，相同、類似之處是因為兩者都是人類發展出來的語言；不同之處是因為發展出此二語言系统的地區、文化、習俗等蘊育環境不儘相同。知其異同，有益中英文的瞭解、學習及翻譯；探其然、究其所以然，更是語言比較、文化比較上的學習與趣味！

英文說：a leopard can’t change his spots (字面上的意思是，花豹改變不了它的斑點)；中文 會說：龍生龍、鳳生鳳、老鼠的兒子會打洞，或更俗點的說法是：狗改不了吃屎，喻義是：江山易改、本性難移。

英文說：add fuel to the fire或add fuel to the flames；中文有相同的說法：火上 加油。另一類似的英文成語說：add insult to injury；中文的說法則是：在傷口上灑 塩、雪上加霜。

英文說：don't see the forest for the trees或can’t see the wood for the trees，中文有相同 的說法：見樹不見林。語出《鶡冠子．天則》中的：「一葉蔽目，不見泰山；兩豆塞耳，不聞雷霆。」也有相同的喻義，蓋世界各地都有樹木、森林呢！[謝謝雁兄的補充。]

英文說：a little thin on top是禿髮、禿頭的委婉用語(euphemism)；中文的說法 也文雅：童山濯濯。英文說：lose face；中文也說：丟臉、有失顏面、有失身分。

英文說：a chip on your shoulder；中文意思較近的說法是：哪壺不開提哪壺。

英文說：needle in a haystack；中文的說法是：大海撈針。稻草堆中的針、對比海裡 撈針，還是中國人的困難度較大！

頭很重要，隱喻為老大，中英皆同，英文說：head of the company，就是公司的頭頭、 頭目、首腦、首席；英文說的leader，中文則引借領子、袖子，而說：領袖、領導、或首領。也有以動物來比喻領導者，例如，西方人愛狗，所以英文說：Alpha dog(Alpha，α ，是希臘字母的第一個字母) ，也說bellwether(掛了鈴的羊；領導)；中文則說：領頭 羊；中國古代的養羊智慧中，也就發現羊群中有"領袖羊才"，宋朝洪皓的《松漠紀聞續》中有記載：「善牧者每群必置羖䍽羊數頭，‧‧‧仗其勇狠，行必居前，遇水則先涉，群羊皆隨其後，以羖䍽發風。」其中的羖䍽羊就是領頭羊！[謝謝DoReiMi的回應。]

提到羊，想到了scapegoat，此字來自《聖經·利未記》，即將羔羊獻作贖罪的祭品，也就是代罪羔羊。中文也有代罪羔羊的成語，語出《齊桓晉文之事》中孟子與齊宣王的對話，齊宣王曾說：「何可廢也？以羊易之！」齊宣王要以羊代牛以釁鍾(祭祀之用)，可憐的羊成了"替死鬼"，還無獨有偶，東方、西方命運一致！

Haha就是哈哈，teehee就是嘻嘻，Mom就是媽，Mama、Momma就是媽媽，Mommy就是媽咪，Dad就是爹，Daddy就是爹地，Pa就是爸，Papa就是爸爸，‧‧‧都是人類，發聲有其共通性！

英文說：hearsay，(合兩個動詞成一名詞，這個英文字很特別、很可愛呀！)中文有相同的說法：聽說。真像是英翻中、中翻英直接對翻、直接對耳、直接對嘴耶，呵呵，因為，人不分東西，都有耳朵嘴巴、都會聽說呀！聽說久了、hearsay也就是傳聞、八卦(gossip)、謠言(rumor)、閒言閒語(tittle-tattle)、道聽途說了！

有些英文用語是直接來自中文的，例如：long time, no see(好久不見)、people mountain people sea(人山人海)，no can do(不能做到、辦不到)，no–go(不行)‧‧‧ 這些中式語法的英文，令人倍感親切呀！當然，這些中式語法的英文是微乎其微，我們可不能說vehicle water horse dragon或seven morning eight morning, cry father cry mother (台灣諺語：七早八早哭爸哭媽)；或將"屁是我放的"音譯成"peace war found"，或" 不入虎穴，焉得虎子"音譯成"Blue who shave and whose"‧‧‧像話嚒？學好英文，還 是得用正確的英文文法、字詞及用語啦！[謝謝多同學的補充。]

《2014年7月17日於華府》