網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
偷吃要擦咀——﹙台語﹚
2010/07/24 09:37:34瀏覽993|回應5|推薦21

落雨天的三更半暝

車嘟停惦青紅燈腳

兩支雨撇仔掃袂停

左屏正屏、左屏正屏…

好親像阮盤ㄋㄨㄚ`躊躇的心情

阮有在想:

甲伊繼續撩落去?抑是切切ㄟ卡歸去?     

*註:〈切切〉音ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ`

                       

反青燈時雄雄油門催落去

車一聲跑若假像在飛

兩屏鬢邊咻咻跳袂停

左屏正屏、左屏正屏…

好親像點阮著愛覺

阮有在想:

繼績對伊的迷戀落入陷阱?

抑是抽腳擱返去賢妻身邊?

                       

刷刷去啦!就按呢作決定    註:〈刷刷〉音ㄙㄨㄚ` ㄙㄨㄚ`

 

車已經停好在地下停車室

兩支腳感覺突然間有卡挺

左屏正屏、左屏正屏

做對的代誌行對的路

規矩是男子漢正確的前程

阮有在想:

好佳在俺某還擱嘸知

偷吃要會記ㄟ緊擦咀

……………………………………………

﹙後記﹚:隨興時作一首以台語發音為意境表述的歌詞或散文詩不簡單,老仔斗膽願意獻醜嘗試,這不乏之前作過的「台語歌詞創作」、「四句聯」、順嘴歌…等,自己愛搞怪都會覺得好笑,不過想通了,就是大家「趣味」嘛,有什麼不好意思。問題是希望大家能看得懂唸得順,是否音義符合正統不是我的考量,畢竟台語只能歸類為地方語言,「音」才是表達的重點。因是之故,注音及拼音偶爾成了唯一選擇,難免不標準不精髓,但這也是無奈,希望格友體諒,謹作此後記說明。

 

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=4256949

 回應文章

夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
人心漂浮
2012/10/24 23:14

公園運動做氣功,有一個阿桑講伊頭家,少年時外口偷食,乎伊生不如死...

伊講:亂情海慘像咧跳苦海,家己找死路....床頭金盡才回頭...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-10-25 11:17 回覆:
忙著做自己喜歡吃的生菜大雜會,這會兒才坐定回覆您,仙子近來搭到哪根筋對勁了竟流連到老仔仔舊花園裡來,確生有無限的感動和不捨,不捨是怕您乎我教歹去,文章中不乏陷阱窟洞內藏甜食,吃了會有黏牙的災難,您好自為之吼!


等級:
留言加入好友
晚安
2010/07/24 22:39

晚安

台語不大輪轉的我

也許大概了解其中意思吧

台語寫詩詞

真厲害 很創新耶!

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2010-07-25 02:01 回覆:
udn有很多台語詩作大師咧!過獎得遮眉偷挑眼,呆勢啦!

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2010/07/24 18:57

老仔吉祥

人家都說男人喜歡聊當兵之事

我卻從來不談

這次興來  寫此文回憶一下

也勾起大家的共同回憶

祝假日愉快


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
有意思
2010/07/24 17:44

有意思的文章。



老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
午安
2010/07/24 12:53

老仔兄吉祥

寫的真好哦

台語詩  詞不好寫

字也很難用

你卻寫的很完美

祝如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……