網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
2007/11/20 02:59:32瀏覽1268|回應3|推薦36

Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
(Jacques Prévert/ Joseph Kosma)

C'est une chanson
Qui nous resemble
To tu m'aimais
Et je t'aimais

Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie s
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants d

(Spoken)
Mais la vie s
Ceux qui s'aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants d
Of red and gold

Mais la vie s
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants d

(英文翻譯)

Autumn Leaves

It's a song
That we resemble
You, you loved me
And I loved you

We lived together
Both of us
You who loved me
I who loved you

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lovers

But life separated
Those who loved
And the falling leaves
Very gently
Without making a sound
Drifted by the window
And the sea erased under the sand
The autumn leaves
The footprints of the separated lovers
Of red and gold

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lover

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cherylcshome&aid=1388024

 回應文章

琇子
等級:8
留言加入好友
^^
2007/11/23 23:23

好好聽 雖然聽不懂歌詞

但是音樂無國度

鄉居(cherylcshome) 於 2007-11-24 12:07 回覆:

抱歉

最近太忙了

沒有時間整理翻譯

但以下這個網址有中文歌詞翻譯可參考

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!p__pnfyaAx5V1tZRRfRIzU8-/article?mid=398&prev=463&next=217


張爺
等級:8
留言加入好友
Andrea Bocelli
2007/11/22 13:11
是所有Les Feuilles Mortes版本裡最棒的一個
鄉居(cherylcshome) 於 2007-11-23 12:55 回覆:

謝謝

他的歌聲滄桑中帶著沉穩豪邁

有如訴說著古老的故事

有股動人的魔力


金紡車
等級:8
留言加入好友
原來
2007/11/20 22:44
這首優美的曲子是法國歌,很有秋天的憂鬱和浪漫氣息....
鄉居(cherylcshome) 於 2007-11-23 12:56 回覆:

秋天......

令人感傷的季節

落葉是種割捨

是否重生

有待嚴冬考驗了