字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/01/09 00:59:42瀏覽490｜回應0｜推薦4 | |
2017-01-07
日本女性羡慕中国男人不AA 日常生活中，特别是女孩子，和朋友，同学，同事们尤其是和恋人一起出去吃吃吃玩玩玩的时候，是否有过这样的疑问？那就是——“我应该付钱吗？” 日本《富士产经商报》曾刊登过一篇文章：“中国男人不要AA制”。文章作者问住在中国的日本女性“中国的魅力在哪儿”？绝大多数人回答，“中国男人不让女人付钱。” 的确，在中国，相信大部分男生还是愿意主动为女性掏腰包的。 一起来了解“AA制” Let's go dutch！让我们做荷兰人吧 “AA”，按照亚洲人的说法，是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。 AA制据说最早起源于荷兰，荷兰的习惯是凡事喜欢平均摊帐或是各付各的帐。 例如荷兰历史上最伟大的画家伦勃朗的名画《夜巡》 ▼ 这是一幅描绘阿姆斯特丹城枪手的群像画。被绘入画中的人物，都确有其人。当时枪手们每人各支付一百弗罗仑荷币给伦勃朗，每个人都希望能根据支付金额，占驻画中自己想要的位置。但伦勃朗虽然平均收钱，对画面布局却没有进行“平均分配”，而是凭借画家的感觉构图，突出中尉及副手为中心人物，而另一些人则被安排到了画的角落，结果招致众枪手不满，伦勃朗也为此甚至被枪手们告上法庭，要求赔款退钱，窘迫万分。 从名画家伦勃朗的“倒霉故事”，可是看出AA制在荷兰所拥有深厚的文化根基。所以，当年的英国绅士们一直对“小气”的荷兰人看不惯，并且将同桌吃饭，分开算账的做法，讽刺为“Go Dutch”---意思是“让我们做荷兰人”吧！ 全世界的AA制 如今，在全世界范围内，特别是西方，说AA可能大多数外国人并不能理解是什么意思，而Go Dutch才是通用的说法。 以前的看法是，男士请女士吃饭 应该由男士付钱，而女士不用付 但那是上世纪40年代到60年代初的事情 ▼ 从上世纪60年代末到70年代初开始 情况发生了变化 随着女性社会地位的提高 ，女性感觉到 既然自己的经济地位提高了 也应该由自己来付账了 于是，AA制慢慢开始出现了 它是从男女约会习惯的转变产生的 ▼ 除了各付各的之外 在美国AA制还有另一种表现形式 那就是在聚会时每个人都带一个菜 ▼ 而在中国，虽然中国式买单蔚然成风 然而现在年轻人AA制的方式也是多样的 有一种则是今天我买单，明天你买单 这次我请客，下次你请客 这种按次的AA制也是一种方式 ▼ 但是这种“这次我来，下次你来”的AA制形式，也有BUG，就是，如果是同事、同学每天都能见面的那还行的通，但若是平时不那么经常见面的伙伴聚餐，那么会导致轮到下次要请客的那位，就每次都会以“这次我有点事，就不来了”出现。 日本人眼里的“AA制” 青楼消费，孕育AA制 在日文中，AA制并不被称为“Algebraic Average”或是“Go Dutch”，而是被称为“割勘”，是日文“ 割り前勘定”的简称。“割り前”是分摊的意思，“勘定”则是计算、算账的意思。 最早在日本提出“割勘”的人 是日本江户时代著名 浮世绘画家和剧作家山东京传 ▼ 山东京传喜欢出入欢乐青楼 每次去还喜欢吆喝上一大群人 但这些地方都是十分烧银子的地方 一个人付账难免承受不起 于是山东京传就号召大家“割勘” ▼ 因此，当时山东京传的朋友们，都戏称这个AA制的“割勘”为“京传勘定”，意思是“京传式算账”，与英国人幽默地说““Go Dutch”（让我们做荷兰人）异曲同工。 深得人心的日本AA制 说起AA制，荷兰人发明它、英国人讽刺它、日本人使用它。“AA制”这个时髦却略显“小气”的词，竟然在日本这样一个富有的发达国家里表现得淋漓尽致，AA制在日本普通的人际交往中十分常见。 一般朋友或同事之间，大都是以AA制为主的。例如工作一天之后的公司职员，大家相约去居酒屋喝酒聊天，各人点上自己喜欢的酒菜，摆放在一起互相品尝，完毕结帐时，大家会按总金额和人头平摊。（目前在中国大部分地区的年轻人也开始这样了） 当然也有不平摊的时候：那就是参加喝酒的人当中，有社长或部长之类的上司在座的时候。这个时候，谁在公司的级别最高，一般就由谁埋单----这也算是日本的一种“企业文化”。日本的公司职员们，又被称作“公司人类”，“公司”是他们最主要的社交组织，也是最重要的生活手段，对他们而言，公司如家，而自己的上司好比“家长”，所以，下班后一起喝酒吃饭，由“家长上司”掏钱请客，是一种等级区分上的理所当然。而公司里的同事，大家都是平级，若相约一起吃饭喝酒，当然也就AA制，这也是一种级别平等下的理所当然。 不仅交钱AA制，饭也要“AA”着吃
而且，为了让客人们更容易分盘，一个盘子里有几只虾、几块点心，往往都是按照人数被准备的。如果席间有人不想吃某道菜，他必须主动将菜让给别人，否则，不会有人试图“染指”属于他的那一份。这种“小心翼翼”，正是日本人“小气”的一种表现。也正因如此，中国互相劝酒、劝菜的情景在日本是不可能见到的。
为什么日本人喜欢AA？ 日本社会虽然是资本主义的“市场经济”，但日本家庭却是典型的“计划经济”----日本人的灰色收入很少，大部分家庭，都是一个子儿一个子儿计划着用钱。例如说日本的家庭主妇，每月拿到丈夫的月工资后，就是将一个月的费用进行计划分配：住房按揭费、子女教育费、每月生活费，每月零花钱，等等，分门别类地装入不同信封里，然后按计划取用。 如此一来，对于有家庭孩子的中年男人而言，属于他们个人的每月零花钱，在负责持家的太太的“计划分配”下，便少得可怜：有日本媒体调查统计说，成家了日本男人，每个月能够从太太手中领取的零用钱，大约是3万-5万日元不等。日本物价昂贵，尤其饮食费用不便宜，所以，有家有室的中年日本男人，就算满腔豪情愿意请客，也只能是屈指可数的那么几回，大部分时间在外聚个餐什么的，“割勘”AA制是最不增添经济负担的方法。 而对于大学毕业、刚刚参加工作跨入社会的年轻人而言，没有积蓄，囊肿羞涩，AA制也就理所当然成为大家都认可的一种人际交往方式。 男女约会也AA，你怎么看？ 如果说，在日本同学、同事之间“AA制”比较寻常，我们平时生活中也会和朋友同事AA，但是，在日本，情侣之间也是“AA制”在大多中国人看来会不会就有点不可思议了？ 曾经在一家叫Mynavi的日文信息综合网站上，有这样一个调查，内容是： “你们约会时和对方是如何支付账单的？” 28%的男性和25%的女性是交替付账，也就是按次付。 31%的男性和25%的女性是AA制。 39%的男性是小钱由我来付没有关系，46%的女性希望小钱可以由男生来付。 “你们对约会时付款方式的看法” 四个选项依次为：100%请客 / AA制 / 可以的话，希望对方请客/吃饭什么的不行，其他的可以付 从这个调查结果可以看出：日本男女恋人约会，AA制或非AA制，基本上各占一半，因各人的性格与认识而异，哪一方都似乎不成其为主流。 “你们在约会时会和对方AA制吗？” 结果有44.1%的男性回答：他们在约会时，会跟女朋友AA制。 原因是以下三条： “口袋里实在没那么多钱。” “不请客就不约会的话，这样的女人还不如不要的好。” “即使AA制也愿意约会的女子，说明她不是为了物质欲望而是真的为了爱情。” 此外有57.3%的女性，也回答说她们在跟男友约会时会AA制，主要原因是： “男女平等的好。” “要人请客的话怕被瞧不起。” “不认为女人就理所当然地必须由男人请客。” 日本电视台 “真相追击”栏目也曾做过一个调查：随机调查100位正在约会的日本年轻男士，其中有57人说自己和女朋友基本上是AA制，但是自己会多付一些，女朋友会少付一点。女朋友们并不反感“AA制”——自己也出一些钱，既可以显示自己的独立性，也不给对方添负担。 然而也会出现这样的情况 女生不知道男生是要AA还是请客 摇摆不定，让人很是生气 ▼ 或是吃小零食都要算得精确至极 ▼ 买咖啡也要除以二计算 ▼ 粉发女子：“我男朋友每次都不要和我AA，男友力爆棚！” 棕发女子就想到了自己每次都AA，从未请过客的男朋友。 ▼
其实吃饭谁付钱，每个国家有着不同的习惯，无可厚非，只要约会双方心甘情愿即可。中国朋友曾抱怨过她的日本男朋友过于“小气”；中国男生在交到日本女朋友后很庆幸自己不用在约会上花费太多。 确实，在中国人眼里，日本人有很多方面显得不那么大气。但是日本人真的小气吗？这种“小气”实际上是一种节俭、是由日本人的民族特性决定的，AA制度作为女性地位崛起应运而生的一种制度悄然流行，孰好孰坏，孰优孰劣，也需要我们共同来衡量。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
