【西都賦】.5《昭明文選系列》

      六、長安的宮室、建築、金人、車輛、裝飾

    「其宮室也，體象乎天地，經緯乎陰陽。據坤靈之正位，仿太紫之圓方。
    樹中天之華闕，豐冠山之朱堂。因瑰材而究奇，抗應龍之虹梁。列棼橑以布翼，荷棟桴而高驤。
    【白話】「那裡的宮室，形體模仿著天地，法度依據著陰陽。占有了坤靈（雌性）的正位，模仿了太紫（雄性）的圓方。
    樹立華闕，有半天之高；建立朱堂，如山勢之雄。用瑰材建築了奇屋，用虹梁價起了巨龍。排列棼橑（屋頂之梁木）像鳥的伸展翅膀，支撐屋棟像馬兒高舉頸項。

    「雕玉瑱以居楹，裁金璧以飾璫。發五色之渥彩，光爓（音艷）朗以景彰。
    【白話】「雕琢玉瑱（也是美玉）來作門楹，切割金璧來作飾璫（裝飾品）。發出五色的美麗，光輝燦爛、景像奪目。

    於是左戚右平，重軒三階。閨房周通，門闥洞開。列鍾虡於中庭，立金人於端闈。
    【白話】於是左邊有台階右邊有鋪磚，重重的屋子三層。閨房有小路連通，進屋的門洞開。在中庭放置著掛鐘，在正門口設立了金人。

    仍增崖而衡閾，臨峻路而啟扉。徇以離宮別寢，承以崇台閒館。煥若列宿，紫宮是環。金華玉堂，白虎麒麟。區宇若茲，不可殫論。
    【白話】在崖上設衡門，在峻路上開窗戶。建了離宮別寢，設置崇台閒館。光輝像天上的星宿，有紫宮環繞著。金華玉堂，妝飾著白虎麒麟。區域建築就像這樣，無法說盡。

    增盤崔嵬，登降炤爛。殊形詭制，每各異觀。乘茵步輦，惟所息宴。
    【白話】層層盤旋的高山，上下光輝而燦爛。奇特的形體制度，樣樣不同。大官們坐著有席墊的華車，開來開去，真是省力又舒服。

    昭陽特盛，隆乎孝成。屋不呈材，牆不露形。裛以藻繡，絡以綸連。
    【白話】昭陽宮最盛的，是在孝成帝時。屋不呈現它的材料，牆壁不露它的形體。因為有藻繡遮蓋，有綸連作網。