《白鹿原》是中國電影的重頭戲   
                               

                                      北大戴錦華教授西北邢小利主任如是說

登上美國世界日報部落格首頁
http://blog.worldjournal.com/pages/home
精采圖文和名家部落格

陳忠實先生 陳學超院長 張鳳2009在西安陝西師大演講後﹐即將出發白鹿原

陳忠實先生的《白鹿原》是中國版的百年孤寂﹐  入選“30年30本            
書”的名著。

對《白鹿原》的改拍電影﹐非常留神。前後讀到哈佛在認識的北大             
戴錦華教授﹐和與協助陳忠實先生白鹿書院最得力邢小利先生~任                       
白鹿書院常務副院長。陳忠實﹐邢小利先生他們曾親領我往探白鹿原
和週邊名勝﹐且看看他們精湛的說法。
 


由王全安執導，張豐毅、段奕宏、張雨綺等主演，耗資一億的民族史詩                
電影《白鹿原》近來備受期待。這部作品醞釀了6年，好本子和好導演                
如今都在執著和沉靜中等待面世。


雖然電影《白鹿原》遲遲未公布上映日期，審查進度也已達半年之久，               
但是目前已有近百位中國各界文化知識精英﹐ 觀看了影片3個半小時初                  
剪版。其中原著作者陳忠實、作家協會主席鐵凝、音樂協會主席趙季平               
都稱電影《白鹿原》是建國以來電影界難得的大作品。而李銀河、崔                  
永元、崔健、洪晃等社會名人也對影片超高品質達成一致共識。繼各                  
界熱議《白鹿原》之后，北大教授、中國影評屆泰斗級人物戴錦華也
對《白鹿原》談出了自己的觀影感受。


戴錦華：我是感覺電影比原作清晰，比原作還要好。原作比較有80年代                  
遺風，比較是那种政治性的判斷。而電影削弱了國共兩黨衝突的因素，               
著重表現的是這一百年是鄉村社會的生存原則被破坏和動搖的一個                     
過程，白嘉軒是一個极力想抵抗但是已經不可能，我覺得這個改變和                  
強化比較好。


戴錦華：影片總体相當好，唯一的遺憾就是橫不楞地出了個田小娥，                  
但是這個角色又完成的真是太好，分寸啊敘述啊都好，把田小娥又拍                 
得很有張力又有欲望。性別立場也好。就是也沒有說這個女人是禍水，               
她很無奈也是被犧牲，也是沒有辦法。演員的表演都很好，沒有一個                 
讓你覺得不舒服。


整個看的過程中，真是覺得沒什麼可挑剔，唯一的疑惑的場面就是求雨                
，因為很容易想起《黃土地》，《白鹿原》這部電影不必讓人想起這些。



戴錦華：我覺得与其說民族史詩，不如說民族長卷，或者叫百年長卷。               
我喜歡這個電影故事本身和敘述的從容。就是你去看，你去經驗這樣的。            
我喜歡電影削弱了原作想有太多說法的願望。

我覺得這部電影除非是特別心浮氣躁的，一般都會覺得挺好看的，每一場            
戲都有抓人的地方，這個片子肯定是這些年中國電影的一個最有份量的                
重頭戲了。


戴錦華：至于國際上怎么看待這部影片，現在我也很難判斷， 說老實話，           
我比較喜歡王全安的地方就是他不賣一些特別符號性的東西。說到底                 
《白鹿原》是一個很中國的東西，就是外國人認不認得出來，我不是                
特別有把握。他們對中國就是無知嘛，不給他比較便宜的東西，就不                
大能理解做的出來。


戴錦華：我先前听說王全安去拍《白鹿原》了，我實在難以想像王全安               
拍《白鹿原》能拍成什么樣子，結果拍得應該說太好了。我覺得他是很               
淡然淡定的大家了，就不是非得端著要講什么，我不能想像他拍                     
《白鹿原》是因為小說《白鹿原》是一個很要講什麼的一個作品。



那天碰到几個外國著名的影評人，我問他們怎么看待王全安的電影，他               
說他也喜歡王全安的片子，就差不多直接說王全安的電影不特別討好他             
們，就是他沒有琢磨迎合他們的那個配方，他沒有順勢。其實，我真覺               
得未必不是好事，因為你順著那個勁能得到一些東西，但是它也不是                  
永遠能生長的東西。我覺得王全安意識到了這個東西，他的這份克制和               
明白在中國導演里十分少見，所以，他還有一直深入的拍下去的發自                  
自己內部的能量。我是喜歡王全安的這種態度。

***
《白鹿原》歷經坎坷籌備9年5換導演

　去年的柏林和戛納電影節，華語電影“零入圍”。
所以當《白鹿原》作為今年柏林電影節最後“驚喜電影”
入圍的消息傳來後，國內電影界驚喜一片。

　從陳忠實的同名原著改編開始，這部電影就命運多舛。
9年籌備，5換導演之後，2010年《白鹿原》終於開機，但
期間各種紛擾從未停止，導演王全安還意想不到地和女主角
張雨綺“閃婚”。

　電影即將首度亮相，圍繞着它的話題依然多多。

　1993年，西安電影製片廠就打算拍攝電影《白鹿原》，但
直到2000年，版權歸屬和導演還未能確定。

　 2001年，西影廠從原作者陳忠實手中買下版權，以為可以
開拍，但期間不僅有準拍證麻煩、投資方撤資，導演和演員也
一換再換，片方曾邀請張藝謀、李安，但遭拒絕，後來編劇
蘆葦推薦王全安，又遭投資方懷疑，蘆葦改任導演一段時間
後又換成王全安……

　女主角田小娥的扮演者也從余男變成了張雨綺，男主角白
嘉軒由葛優變成了張豐毅。

　據悉，今年8月電影成片後，陳忠實第一時間在西安觀看了初剪之                  
後長達210分鐘的版本。他表示《白鹿原》是這些年長篇小說改編                    
電影中最成功的一部：“白嘉軒、鹿子霖、鹿三、小娥、黑娃和孝文                  
 ，幾個人物的性格和精神內涵都出來了。能把人物展現到這程度，                     
電影應該是完成了它的使命。”

　陳忠實同時表示，電影的不足之處在於“方言台詞裡的一些髒話和                   
表達情欲部分，可再做些刪剪，畢竟中國電影還沒有分級制度。”

　陝西籍導演王全安之前曾表示，《白鹿原》也是他最難的一部電影                 
，改編技巧要求很高，很有挑戰性。但電影內容也很濃烈，情節刀刀                  
見血，戲劇上很飽滿。

《白鹿原》曾以220分鐘的時長在國內舉行過試映，當時
獲得了文化圈名人的一致好評。對於影片後期面臨的各種影響，
王全安顯得頗為無奈，但他始終堅信，“《白鹿原》可以讓我們
找到根，承認自己，原諒自己。”


《白鹿原》獲德國最佳攝影銀熊獎。
《白鹿原》的柏林之路可謂坎坷艱辛。首映前的最後一刻，
《白鹿原》還被遺憾地刪減至160多分鐘，結局也几乎完全被
拿掉。導演王全安此前曾說，“《白鹿原》即使只有40%的力道，
仍然具有殺傷力。”

   果不其然，最終《白鹿原》的攝影師盧茨奪得了最佳攝影銀熊獎。
王全安在頒獎典禮後表示，“和盧茨合作了十年，他是實至名歸。

    一直蒙着神秘面紗的電影《白鹿原》，在柏林揭開真面目了。
昨日，《白鹿原》的主創抵達柏林，作為今年唯一一部角逐金熊的
華語片，《白鹿原》於2月15日在電影節上亮相。4場放映的電影票
，12分鐘後所有的票被一搶而空。

 

***

邢小利主任﹕現為《小說評論》副主編和編審。兼任白鹿書院常務副院長，

西北大學中國西部作家研究中心副主任

***


《白鹿原》剩下“四成功力”仍擒銀熊。報導說：

柏林時間2月18日晚，第62屆柏林國際電影節迎來閉幕式。中國唯一                 
參賽片《白鹿原》獲得最佳攝影銀熊獎，為中國電影取得新的榮譽。                
《白鹿原》在柏林首映前最後一刻被刪減成160多分鍾的版本，結局                   
基本完全拿掉，導演王全安在發布會上說“《白鹿原》即使只有40％的                
力道，仍然具有殺傷力”。現在從結果看，確實如此。《白鹿原》自                   
柏林首映后，引發兩极口碑。一方面國內外媒體對于電影的史詩气魄                 
大為震撼，對于張豐毅、張雨綺等主演的表演极為贊賞。另一方面，也                
有很多人對于刪減後劇情不連貫、主題不清晰而感到困擾。很多外媒                 
看完片后表示，很多地方看不懂。閉幕式上《白鹿原》製片人張小可                  
替遠在阿拉伯的攝影師盧茨領取了最佳攝影銀熊獎，而導演王全安表示               
，和盧茨合作了十年，獲得最佳攝影銀熊實至名歸。
    

邢小利先生引鳳凰網消息﹐再敘陳忠實先生的來電 ﹐繼續寫

﹕
電影《白鹿原》參賽柏林電影節，我一直很關注。2012年2月2日傍晚，              
身在法國的長篇小說《白鹿原》法文本譯者邵寶慶先生（法籍華人）与                
我通電話，要陳忠實的一些文字資料和照片，同時說到法新社報道的                 
電影《白鹿原》參賽柏林電影節情況，說報道中稱該片約長3個半小時。             
我請邵寶慶先生將法新社報道翻譯後用電子郵件發我。約一個小時後，               
我收到邵先生的譯文，我立即加了按語以《法新社：參加柏林電影節                   
電影片長約3個半小時》為題發在邢小利的博客上，次日又發在白鹿書院
網站上。我在按語中說：“最近國內一些媒体報道通過審查的《白鹿原》              
電影時長為150分鍾，而該電影原樣片是3個半小時，如報道屬實，則                
參賽的電影《白鹿原》為未刪節版。”邵寶慶先生譯自法新社的報道是                
這樣的：

    法新社2012年2月1日報道  柏林電影節主辦方宣布，中國導演                     
王全安的史詩性電影《白鹿原》最終加入參賽名單。至此，包括十八部               
電影的名單已經准備就緒。


  《白鹿原》這部史詩敘述的是中國幾代農民在共產主義中國成立前一個               
半世紀中（原文如此）所經歷的動蕩。導演王全安于2007年已經憑其                
《圖雅的婚事》奪得金熊獎。

  《白鹿原》這部電影改編自陳忠實的同名暢銷書。電影節組委會主席                
迪埃特‧考斯里克（Dieter Kosslick）在向媒体介紹電影節情況時說，這               
部書是“中國現代文學史上最受爭議的小說之一”。電影節的舉辦時間是                
2月9日至19日。

   考斯里克詼諧地說：“鑒于中國歷史之恢弘，這部電影還是比較短的”。             
然後說影片約長3個半小時。

   王全安2007年獲獎的《圖雅的婚事》，講述的是在中國當代農民大批             
離開農村的背景下，一個牧羊女和其兩個丈夫的非同一般的愛情故事。]

   電影《白鹿原》按審查要求從三個半小時最後刪到二小時四十分鍾。                 
參賽柏林電影節最后一刻，再被審查并要求刪減，故事時間止于1938年              
抗戰開始。這樣一來，本來寫到1949年的《白鹿原》的故事沒有了結尾              
，人物也沒有了結局。古有金聖嘆“腰斬”《水滸》，今有電影審查“專家              
 ”“腰斬”電影《白鹿原》。


向陳忠實先生的《白鹿原》和《白鹿原》電影諸位致敬。

***

此處相片﹐多為我家小兒子黃啟揚

Christopher Chiyoung Huang之作 翻版必究﹗

http://www.christopherhuang.com