夏日來了    許其正

夏日來了

它來勢洶洶地

以陽光和酷熱

驅走寒冷

掩蓋黑暗

人們無以逃脫

也在其中承受

也在其中行走

也在其中觀望

也在其中流汗

它來勢洶洶

以陽光和酷熱

蒸煮大地

所有的綠葉沸騰了

所有的鳥鳴沸騰了

是的，夏日來了

來到你我身邊

以陽光和酷熱

驅走寒冷

掩蓋黑暗

Summer Days Are Here    Hsu chiCheng

Summer days are here

They come in a menacing manner

With the sun and its scorching heat

To drive away coldness

To cover up darkness

People cannot escape

But to stand up to it

But to walk in it

But to watch and see in it

But to sweat in it

They come in a menacing manner

With the sun and its scorching heat

To burn and boil the earth

And all green leaves are seething

And all birds’ twitters are seething

Yes, summer days are here

To the side of you and me

With the sun and its scorching heat

To drive away coldness

To cover up darkness

2015/2/8 世界詩人 The Woald Poets Quarterly2015/2/8