ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

Selfless Devotion Hsu ChiCheng

Fruit bugs sweet juice and fragrance
On the branch
Ready to devote itself selflessly

For selfless devotion
Sugarcane is ready for
“Allowing my blood and my heart to be torn up” *

For selfless devotion
The bridges are willing to lie down
To let man and vehicle cross the rivers through their backs

The land is willing
To be under our feet
Ready to devote itself selflessly

People of all kinds of occupations
Try their best to do what they should do
Ready to devote themselves selflessly

I am sure
You are ready to devote yourself
At any moment

World of Poets 2014/2/7

附中文原詩如后:

為了作無私的奉獻 

為了作無私的奉獻

累累果實懷抱著

甜美果汁和果香，垂彎枝椏 

為了作無私的奉獻

甘蔗隨時準備著：

“任你撕去身心吸去血” （注） 

為了作無私的奉獻

橋樑挺身而臥，橫跨河兩岸

讓人獸車輛可以往來無阻 

為了作無私的奉獻

土地屈居卑下

全力備好地利 

為了作無私的奉獻

人們不分士農工商

各就其位，各盡其力 

為了作無私的奉獻

我深深相信

你已經做好了萬全的準備！ 

注：引自拙詩《甘蔗的話》。