企向未來——給外孫女若妍的童詩(4)

  2014/11/19 大紀元時報文學世界

人家九個月才長牙
妳卻七個月便長了
看來妳是要顛覆傳統了
不然又是為的什麼？

「別太早學走路！
多爬些
將來才聰明
也才有堅實的根基！」

妳父親這看法雖然對
妳卻總不服，才七個月
動不動就站起來
扶著桌椅牆壁學走路

將來會怎樣誰知道？
堅實的根基雖然重要
創新突破更不可少！
願妳根基堅實，人生不俗！

Yearning for the Future　　Hsu ChiCheng

Usually a baby begins to teeth after he was born nine months
Yet you began to teeth only after you were born seven months
It seems that you are going to reverse the tradition
Otherwise, what else are you for?

“Do not learn to walk too early!
Continue to crawl for a period
You will be clever when you grow up
And have a solid foundation for the future as well!”

Your dad’s idea is quite right
However, you always don’t give in to it
When you were only a baby of seven months
You often stood up and learned to walk with hands on the table or the wall

No one know what will he be in the future
A solid foundation in important
But blazing new trails is more important
I hope your life both well in a solid foundation and creatively!