竄——給外孫女若妍的童詩(3)

 2014/11/15大紀元時報文學世界

抱著妳
妳常掙扎著
挺起身
向上竄起……

妳要竄向哪裡？
竄向天嗎？
那裡有什麼？
還是想掙脫世俗？

儘管挺身上竄吧！
我贊成！
即使顛覆傳統
即使會遇到許多險阻

Leaping Up　　Hsu ChiCheng

When in other’s arms
You often struggle
To straighten your back
And leap up…

Where do you want to leap towards?
The sky?
Is there anything you like to have
Or do you want to cast off the yoke of the common customs?

Leap as possible as you can!
I’m all for it!
Even you can reverse the tradition
Even you will meet with many hardships and dime straits