初花(童詩)

  2014/11/1大紀元時報文學世界

在一個幼稚園的花園裡
看到好些花開放著
小朋友們欣喜地圍著觀看
比手畫腳的，吱吱喳喳的

那是一個春天時候
一朵朵花從花苞綻放出來
剛剛才開放的
看起來有些羞澀的樣子

我說那是初花
一名教師卻說那該叫出發
嗯，孩子如初花，也如春天
正要出發

Initial Flower　　Hsu ChiCheng

The children encircle the flowers
Enjoy seeing them with great pleasure
In the garden of the kindergarten
They gesticulating and chattering

It’s the spring time
Every flower blossoms from the bud
The ones just open
Looks like somewhat shy

I say they are the initial flowers
A teacher controverts that they would be called “set out”
Well, children like initial flowers as well as spring
Are to be set out