牽牛花

 2014/10/28大紀元時報文學世界

牽牛花
手牽著手
成群地向前走

在籬畔，在田野，在山坡
手牽著手
昂然地向前走

手牽著手
和花草，和牛隻，和悠閒
快樂地向前走

在早晨，在午間，在晚上
手牽著手
不停地向前走

手牽著手
牽牛花
成群地向前走

Morning-glories　　Hsu Chicheng

Hand in hand
Morning-glories
March forward in crowds

Hand in hand
They march forward
Along a twig fence, in the fields or on the hillside

Hand in hand
They march forward joyfully
Together with bush, and tree, and cattle and leisure

Hand in hand
They keep marching forward
In the night, at afternoon or at night

Hand in hand
Morning-glories
Are marching forward in crowds now