ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

The Loom Hsu ChiCheng

With a click, it sends a thread of yarn through
With another click, another thread of yarn
Weaving densely
And harvests happily

There are clusters of strength living in rows of ribs
Oiled every day, the thinking face will not pale
Without complaint or tears
It works ceaselessly to function his part

Click, just have a break, don’t you feel tired
Click, just be quick, don’t fear bitterness
All colors open their mouths and smile
All hardships open their mouths and smile

Click, click, click…
One roll of cloth after another is turned out
So that people can wear colorful and warm clothes
On their arms and on their shoulders

With a click, it sends a thread of yarn through
With another click, another thread of yarn
Weaving densely
And harvests happily

World of Poets 2014/10/8

中文原詩如后:

    織布機    許其正

喀嚓  吐一絲紗

喀嚓  又吐一絲紗

密密地織

高高興興地收成

有簇簇筋力居住於根根肋骨

日日加油  思維的臉不致蒼白

沒有任何怨言  也沒有淚

每天不停地工作  為要完成本分

喀嚓  停停  不怕累嗎

喀嚓  快快  別愁病苦

各種顏色裂開口歡笑

各種辛苦裂開口歡笑

喀嚓  喀嚓  喀嚓……

一匹匹品質精良的布出廠

臂上掛著一串串美麗的色彩

肩頭披著一片片令人驚異的溫暖

喀嚓  吐一絲紗

喀嚓  又吐一絲紗

密密地織

高高興興地收成