2014-09-28更生日報四方文學週刊

五月一日，勞動節
　勞工的日子！
　MAY FIRST, LABOR DAY 2014
　WORKER'S DAY！
　
　提高最低工資
　就不會發生
　罷工。
　世界各地，
　除了美國
　五月一日是勞工的日子。
　在其他的國家
　人們會去勞工遊行的街道
　為他們鼓掌
　而工廠和機關
　都會為這節日而休假。
　現在有一個
　增加最低工資標準的需要。
　該聯盟強力提出了。
　這次罷工與
　大眾的支持將迫使
　公司付出更多。
　勞工們：2014年5月1日
　我投你一票！

 

　母親節
　Mother’s Day
　
　母親從來不會
　惋惜自己的付出。
　她的時間是無限量的
　每一個夢的瞬間
　都是一片天堂。

　關於尼日利亞女孩
　ABOUT THE NIGERIAN GIRLS
　
　幸運的尼日利亞總統兼國防部長喬納森
　在2010年5月6日
　他的就職典禮上說：
　「我會全身全心投入
　為尼日利亞人民的幸福服務。」
　然而，2014年5月，一個武裝暴力的命令
　為了把她們賣為性奴隸
　從一所學校綁架了200名女孩，
　就好像她們的價值比動物還低！
　尼日利亞總統？有考慮這些女孩
　作為「人」應該得到的他的保護！
　我們要求總統古德勒克‧喬納森
　被帶到國際法庭
　控告他是尼日利亞恐怖分子的幫凶。
　我們要寫抗議信給
　在美國紐約第一大道第42街的
　聯合國高級人權專員
　Margarida斯伯格女士：
　這是一種人道覺醒的案件。
　做出救援行動！讓我們做出正確的抉擇！

 

　 瑪雅．安吉羅
　　MAYA ANGELOU 1928─2014

　永別了，瑪雅．安吉羅！
　我想援引您明智的話
　說在你的一生中
　遇到許多失敗，但每次
　你的決心都轉強
　使你更壯大，更堅強，且
　更卓越，仁慈，包容。……
　現在你更強大了，瑪雅．安吉羅，
　因為美國人民
　可以站立在你的傘下！
　我們永遠不會忘記你的話
　因為那是很好的金言玉語！
　死亡擁有生命所缺乏的：
　對生命的全面了解！
　現在你已經越過
　塵世和天堂之間的界限：
　什麼都擊不倒你，
　沒有人能活得
　比你的不朽更長久……
　你的靈魂長生不死！

譯者按：瑪雅．安吉羅（Maya Angelou）為美國著名詩人、作家、編輯、演員、導演、民權鬥士和教師。一九二八年生於密蘇里州的聖路易斯，日前逝世，享年八十六。Teresinka Pereira此詩即因她的過世而寫。她大部分童年在阿肯色州度過。由於是黑人，在貧民窟過日子，八歲時就遭她母親的男友性侵，以致長達五年閉口不語。早年做過服務生、廚師、公車售票員等工作，後來受作家詹姆生．鮑德溫等的鼓勵，把她的經歷寫成自傳《我知道籠中的鳥兒為何歌唱》，踏進文壇，一生著有自傳、詩集和散文集等十餘部，曾在卡特和福特兩任總統時出任政府公職，曾應比爾．克林頓之邀書寫就職典禮詩歌，也曾得過許多大獎，其中以二○一一年歐巴馬的總統自由勳章為最。