ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

Holding Our Hands Together

Holding our hands together, Mizi
Expressing ourselves silently at the fingertips
Expressing the love of the whole souls

This is a world beyond words
Only souls are dialoguing
I know it, Mizi, and I believe you know it, too

“What purity in our love!”
There’s no more pain or sorrow in here
There’s only happiness and love in here…

Oh, there is a sublime holy state in here
I am in it, Mizi, and I believe you are in it, too
Oh, we are in a sublime holy state

Holding our hands together, Mizi
Expressing ourselves silently at the fingertips
Exprssing the love of the whole souls
（Tr. Zhang Zhizhong）

World of Poets 2014/9/11

中文原詩如后:

互握着手    許其正

互握着手，蜜子

以手指無言地倾吐

倾吐全心靈中的愛

這是個世界，聲音語言之外的

唯心靈在此對語                                 

我知道，蜜子，相信你也知道

“何等的純淨在我們的愛情裡！”

這裡不再有痛苦憂愁了

這裡充滿著快樂、幸福和愛……

啊，已升到一個高的聖潔的境界了

我是的，蜜子，相信你也是的

啊，已升到一個高的聖潔的境界了

互握著手，蜜子

以手指無言地倾吐

倾吐全心靈中的愛

另附日譯如后:

互いに手を握り

互いに手と手 握って、蜜よ

黙って指で ありったけ吐く

心の中の 思いのたけを

これが世界だ 言葉の外で

心の思い 言葉に直し

ぼくは知っている、蜜よ、互いに

「われらの愛は どこも純粹」

苦しみ憂い ここには無縁

滿ちる快樂 幸福と愛

すでに高貴な 高みに昇り

蜜よ、正しい、互いに信じ

すでに高貴な 高みに昇り

互いに手と手 握って、蜜よ

黙って指で ありったけ吐く

心の中の 思いのたけを

                             （訳者：木村哲也）