ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

ΑΝΑΜΕΣΑ   [Κίνα , Ταϊβάν] ΧΣΟΥ ΣΙΣΕΝΓΚ

Θαμπά, ομιχλώδη
και ακαθόριστα μπροστά.

Εξετάζοντας και ερευνώντας.

Να βρω μια πόρτα μπροστά,
την ανοίγω σπρώχνοντας
να μπω μέσα…

Αλλά βρίσκω άλλη μια πόρτα μπροστά,
την ανοίγω σπρώχνοντας ξανά
να μπω μέσα…

Ξαναβρίσκω μια πόρτα μπροστά…

Υπάρχουν τόσες πολλές πόρτες…

Εν μέρει, μια ζωή πέρασε
ιδρωμένη παντού.
Βρίσκω τον εαυτό μου ανάμεσα
σε πόρτες και πόρτες…

World of Poets 2014/9/7

其正按:這是希臘Zacharoula G. Gaitanaki博士所譯的希臘文本.又本詩中英對照曾為詩人官愛鋪在她的部落格中.

中文原詩如后:

        之間    許其正

霧濛濛

前面一片模糊

摸索間

發現前面有一道門

我用力給推開

走了進去……

卻發現前面又有一道門

我又用力給推開

走了進去……

又發現前面有一道門……

原來有許多門……

搞了半生

流了一身汗

原來我總在

許多門與門之間……