ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

[Κίνα , Ταϊβάν] ΧΣΟΥ ΣΙΣΕΝΓΚ
ΚΑΥΤΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΜΕΡΕΣ

Θερμό! Καυτό! Λες κι η φωτιά είναι αναμμένη!

Έτσι λέει ο παχύς,
έτσι λέει ο αδύνατος,
έτσι λέει ο άντρας,
έτσι λέει η γυναίκα.

Και η ζέστη είναι θερμότερη
λες κι η φωτιά είναι αναμμένη
κι είναι ανέκαθεν αναμμένη:
ο παχύς είναι αναμμένος,
ο αδύνατος είναι αναμμένος,
ο άντρας είναι αναμμένος,
η γυναίκα είναι αναμμένη.

Θερμό! Καυτό! Λες κι η φωτιά είναι αναμμένη!
Φωτιά, φωτιά της αγάπης!
Φωτιά, φωτιά της στοργής!

World of Poets 2014/9/4

其正按:此為希臘Zacharoula P. Gaitanaki博士所譯希臘文本.

中文原文如后:

夏日延燒    許其正

熱！好熱！熱得像火在燃燒！

胖子這麼說著

瘦子這麼說著

男人這麼說著

女人這麼說著

這使得熱更加熱了

熱得像火在燃燒

而且一直延燒下去：

胖子著火燃燒了

瘦子著火燃燒了

男人著火燃燒了

女人著火燃燒了

熱！好熱！熱得像火在燃燒！

火，愛情的火！

火，親情的火！