〈中華副刊〉媽媽的梳子

2020-11-06

　作者/Anuraag Sharma 譯者/許其正

她有意
把她的梳子留在這裡。
它的梳齒
是我孩童時髮際的她的手指。
在某些地方，某些故事裡……
纏記著某些記憶。
它散發著她腋下的氣味……
緊纏著她，在鄉間的夜裡
在很久很久以前……
它靜如冰凝……在整個冬日裡
梳出媽媽的溫馨。
我遂一生全夏……

梳子梳開梳順
我蛛網般的頭髮——
梳直梳淨所有俗世的污穢。
當我用它梳我濕潤的頭髮
它的睫毛上隱藏有小小的淚滴。
是母親未兌現的夢
哭泣著
寶寶的失敗。

我是個被告？
法官還是律師？
法槌在那裡
梳子在這裡
等著我……

（譯自印度出版第二世代當代
世界詩選）